王戎不取道旁李的文言文中,取之信然是什么意思?

发布网友发布时间：2022-05-01 00:47

共5个回答

热心网友时间：2022-06-21 12:38

【原句】取之信然。
【译文】摘取它（或：路边的李子）（来尝一尝）确实是这样（指的是苦的）。
【注释】
1、取：动词，摘取。
2、之：人称代词，它。指“道旁李”即“路边的李子”。
3、信：副词，确实；的确；实在。
4、然：指示代词，这样；如此。
附录：
王戎不取道旁李
【原文】
王戎七岁，尝与诸小儿游，看到旁李树多子折枝。诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。（南朝宋刘义庆《世说新语•雅量》）
【参考译文】
王戎七岁的时候，曾经和几个小孩儿（一起）在外面游玩，看到路边（一棵）李子树上（结满了）很多果实（都）压弯了树枝。几个小孩儿（都）争相跑着去摘那李子，只有王戎不动。有人问他为什么不去摘李子，（王戎）回答说：“李子树在路边却（还有）这么多李子，这一定是苦李子。”摘取路边的李子（来尝一尝）确实是这样。

热心网友时间：2022-06-21 12:39

原课文
王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，为戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。
取之：摘来一尝信然：的确如此
取之，信然：摘来一尝，的确如此。

热心网友时间：2022-06-21 12:39

取之信然：看一看果然如此

热心网友时间：2022-06-21 12:40

的确如此意思希望点个赞

热心网友时间：2022-06-21 12:40

的确如此，不要查手机书上都有。