法语的代词

发布网友发布时间：2022-04-30 23:49

共2个回答

热心网友时间：2022-06-20 18:51

请问你这里面的句子是从哪里来的，总之，相当的费解，错误还很多。

Les promesses sur la foi desquells il se fonde ne sont hélas pas bien sures.
这句话你可以完全不理会，它是错误的，意思重复叠加，我很奇怪一楼是怎么能翻译出来的。

我把意思整理一下，应该是：les promesses sur lesquelles il se fonde ne sont pas bien sures.
他的诺言并不完全可靠。

Les clients bazar achetaien qui une popée,qui un ballon,qui un cerf-volant,que des boules.

这句话完全不知所云。
我想意思是要说：杂货店的顾客们有的买洋娃娃，有的买气球，有的买风筝，还有的买球。
Les clients bazar achetaient des poupées,des ballons,des cerf-volants,ou des boules.

Je suis curieux de voir ces chanteurs dont tout le monde dit bien.

dire bien de quelqu'un
句子里需要找一个关系词代替de ces chanteurs，因此需要用dont。 bien，这是部分冠词的用法。

最后一个句子还是一样，bénéficier de quelque chose，所以前面用dont

热心网友时间：2022-06-20 18:52

整句意思是“ 那些建立在教义信仰基础之上的许诺本身就是不可靠的”
desquelles=de lesquelles
原句可以变成les promesses sur la foi de lesquelles il se fonde ne sont helas pas bien sures
lesquelles 是个关系代词

qui相当于英语中的who，是个关系代词，
这有的买了什么，有的买了什么，除了书什么什么，这样理解就可以了