个人简历的翻译(求翻译成德文)

发布网友 发布时间：2022-04-30 23:25

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-06-20 09:08

Lebenslauf
Name: Weixin DUAN
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum: 18.09.1992
Nationalität: Han （这项在德文简历里很少见，一般是写成Staatsangehörigkeit: chinesisch，就是国籍：中国）
Geburtsort: Taiyuan, China （德文简历里很少写“籍贯”，而是写“出生地”，如果你的出生地不是太原请你自行改正）
Höchster Schulabschluss: obere Mittelschule (anstrebend) （学历这项建议不要写，因为后边反正也会提到，一来是重复的，二来没读完的其实还不算）
Spezialität: Tuba

Schulbilng:
09.1998 - 07.2004: Neun Eins Grundschule in Taiyuan, China;
09.2004 - 07.2007: Die der Shanxi Universität angeschlossene untere Mittelschule in Taiyuan, China;
09.2007 bis jetzt: Dritte Experimentalmittelschule in Taiyuan, China.

Musikalische Ausbilng und Preise:
2000: Beginn mit dem Althorn und Beitritt des schulischen Blasorchesters;
2004: Beginn mit der Tuba;
08.2006: Bronzepreis des künstlichen Fernsehenwettbewerbs für Jugendlichen in Taiyuan.

因为德文的简历是要把普通的求学跟其他专业的东西分开，所以偶没有完全按你给出的写，而是分成两栏了。后边一栏就是你的“音乐培训及所获奖项”。

热心网友 时间：2022-06-20 09:08

Resume

Name: Duan Wei Xin
Gender: Male
Date of Birth: September 18, 1992
National: Han
Hometown: Taiyuan City, Shanxi Province
Ecation: being on the Dugao San
Profession: tuba

Taiyuan, 91 primary schools in 1998 to enter primary school.
Started in 2000 to study winds Alto Horn, and access to schools pipe band.
The summer of 2004 into the High School Affiliated to Shanxi University, studying in junior high school, and started to learn to play the tuba in the same year.
In August 2006 was Taiyuan Children's Art Competition Bronze TV.
Taiyuan third experiment in 2007 was admitted to secondary schools, are now studying

热心网友 时间：2022-06-20 09:09

Resume

Name: Duan Wei Xin
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum: 18. September 1992
National: Han
Hometown: Taiyuan City, Shanxi Province
Ausbilng: wird auf der San Dugao
Beruf: Tuba

Taiyuan, 91 Grundschulen im Jahr 1998 zu geben Grundschule.
Begann im Jahr 2000 auf Winde Studie Alto Horn, und der Zugang zu Schulen Pipe Band.
Der Sommer 2004 in der High School Affiliated to Shanxi University, das Studium in der Junior High School, und begann zu lernen, die Tuba im selben Jahr zu spielen.
Im August 2006 wurde Taiyuan Kinder-Kunst-Wettbewerb Bronze-TV.
Taiyuan dritten Versuch im Jahr 2007 wurde zu einer weiterführenden Schule zugelassen sind, studieren jetzt

Wir danken Ihnen, mit der Übersetzung helfen, ihre Visa

热心网友 时间：2022-06-20 09:09

Zusammenfassungsname: Geschlecht Duan-Weixin: Männliches Geburtsdatum: am 18. September 1992 Nationalität: Heimatort der Han-Nationalität: Shanxi-Provinz-Taiyuan-Schuleaufzeichnung: Ist das Gehen Studie hoch drei das Spezialgebiet: Groß kommt das 1998 Jahr das Taiyuan 91 Volksschulen, um zu gehen Studie die Volksschule. in 2000 begann, Schläge zu studieren das Althorn und meldete die Schulewindinstrument-Musikmannschaft an. in 2004 betrat die Shanxi-Universität angebrachte Sekundarschule, um zu gehen Studie die JuniorSekundarschule im Sommer und begann, in den Jahrspielen das große zu studieren. 2006 Jahr im August gewinnt den Taiyuan-Kindkunstfernsehen-Spiel-Kupferpreis. die abschließende Prüfung 2007 betritt die Taiyuan-dritte Experiment-Sekundarschule, ist momentan gehende Studie