把“俺”翻译成英语
发布网友
发布时间：2022-04-30 23:31
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-20 11:06
: I me we
详细解释
〈代〉形声。字从人，从阉省，阉省亦声。“阉”意为“关门”。“人”与“阉”联合起来表示“关门者”。本义：每天晚上负责关合家门的人。引申义：1.一家之主。当家人。家长。2.我。说明：有权开合家门的人通常是一家之主，即使他因事在手不能亲力亲为，那么开合家门也要征得他的同意或授权。如果来敲门的人不能得到一家之主的同意，他就进不了门；若小孩得不到一家之主的同意，他就不能出门去玩儿。如果地方*派员来敲门征税，那么开门人就是负责交税的人，这个意义最后就发展为单数人称代词“我”，因为一家之内，只有“我”这个当家人才能承诺交税，其他人都无此权责。 都道是金玉良缘,俺只念木石前盟。――《红楼梦》 又如:俺那儿(我家里那个。指丈夫);俺不去 [方]∶我的。如:俺爹 [方]∶我们的。如:俺村
流行区域：
“俺”是北方方言，不过这个词在北方普遍存在，并且在全国范围内被广泛应用，流行区域以北方方言区为主，例如 山东 河北河南 陕西以及东北，苏北等地区。声调高低略有不同，但不外乎这几个意思:我，我们，我的，我们的。
方言集汇
粤语：jim3客家话：[台湾四县腔]en1jam3[梅县腔]jam3[海陆丰腔]en1ram3[客英字典]jam3[宝安腔]jam3[客语拼音字汇]en1[陆丰腔]an1[1]
古音来历：
古代的“我”一直读ngai音，在客家话完整保存了下来。现在北方很多地方声母仍读作ng，（例如陕西话读nge，看过武林外传的都知道）便是明证。“俺”本来是“我”字的衍生，读ngan，在老派山东话里还是这个音。后来因为普通话里没有ng声母，变成了an。
说文解字
《卷八》《人部》 ·俺大也。从人奄声。於业切
编辑本段日文中的"俺"
日文中也有“俺”，跟“私”相对，一般是口头时男子的自称。罗马音：ORe 日文平假名：おれ。在日语之中，“仆”、“俺”两个第一人称代词，是男性专属的，一般女性是不会使用的。其缘由可能是出于日本民族的严格秩序性，也可能是出于日本社会长久以来形成的的绝对的男尊女卑观念。而有一部分女性（特别是那些经受过高等教育，认同西方男女平等观念的，或者是对自身女性身份抱有不情愿思想的女性）却会在生活、学习和工作中自觉使用这些男性专属人称用语。 日语第一人称: わたし（私） わたくし（私） われ（我） わし 通用 ぼく（仆）[年幼男性用] おれ（俺）[较粗俗] 男用 あたし あたくし 女用
编辑本段姓氏
另外也有姓“俺”的，自唐代起，就有大批犹太人进入中国，尤以宋朝为最，犹太移民的姓氏均由皇帝亲赐，据明弘治二年(1489)碑记，当时的犹太人有李、俺、艾、高、穆、赵、金等十七姓，明朝永乐年间，有一位加入中国籍的犹太医生俺诚，以“奏闻有功，钦赐赵姓”。现在几乎没有了。
热心网友
时间：2022-06-20 11:06
音标：[ai]
中文的“我”“俺”等第一人称在英语的表达只有“I”
【楼主参考下~希望对你有帮助~】
热心网友
时间：2022-06-20 11:07
热心网友
时间：2022-06-20 11:07
