使民衣食有余则自不为盗安用重法邪？翻译

发布网友发布时间：2022-04-20 14:57

共5个回答

热心网友时间：2023-07-14 13:10

我来翻译:
让百姓衣服食物有剩余,那么自然不会做盗贼,还 (需要)用严酷的法令么?

这里"安......邪?"翻译为:还用......吗(干什么)?

热心网友时间：2023-07-14 13:10

让人民生活的有衣服穿有食物吃还能有所剩余，他们自然不会偷盗，又怎么用的着用严重的刑法呢

热心网友时间：2023-07-14 13:11

应当去掉奢侈,节省开支用度,减轻徭役,少收赋税,选拔和任用廉洁的官吏,使老百姓穿的吃的都有富余,那么（他们）自然就不会去做盗贼了,何必要用严厉的刑法呢!

热心网友时间：2023-07-14 13:11

使得百姓丰衣足食,那么(百姓)自然不会去偷盗,难道还要(需要)用苛重的刑法吗

热心网友时间：2023-07-14 13:12

其实意思就是：使老百姓丰衣足食，他们自然不会去做土匪强盗，不会去造反，那还需要用很严格很重的刑法来治理百姓吗?

翻译老百姓之所以去做盗贼，是由于赋税太多，劳役、兵役太重，官吏们又贪得无厌，老百姓的饥饿逼迫上身，所以就顾不得廉耻罢了。我们应当去掉奢侈，节省开支，减轻徭役，少收赋税，选拔和任用廉洁的官吏，使老百姓穿的吃的都有富余，那么他们自然就不会去做盗贼了，何必要用严厉的刑法呢！

我来翻译:让百姓衣服食物有剩余,那么自然不会做盗贼,还 (需要)用严酷的法令么?这里"安...邪?"翻译为:还用...吗(干什么)?

使民衣食有余则自不为盗安用重法邪?翻译

让百姓衣食有余，那么自然不会变成强盗，还需要用严酷的法律么

“使民衣食有余,则字不为盗,安用重法耶?”是什么意思?

朕当去奢省费,轻摇薄赋,选用廉吏,使民衣食有余,则自不为盗,安用重法邪!”自是数年之后,海内升平,路不拾遗,外户不闭,商旅野宿焉。这段话的大意是说：百姓制所以铤而走险，走上男盗女娼的道路，单单用重典是制止不了的，要查找产生这种现象的社会根源，从源头上加以制止。我们应当去掉奢...

求翻译“使民衣食有余,则自不为盗,安用重法邪”

使人民吃穿都够用而且还有节余，那么他们自然就不会去当盗贼，何必使用严厉的刑法呢？这是按字面直译，且较符合原文的意思。这里需要说明的是：衣食指代吃的和穿的，盗在古代汉语里既可以指明火执仗的强盗，也可以指代偷鸡摸狗的小窃贼；先秦古语中“邪”是“耶”的正字，耶是后起字。邪在这里是语...

资治通鉴中则自不为盗,安用重法邪,什么意思

这句话要结合上文，上文应该分析了种种原因，这句话为总结，其意思：那么盗贼就不会继续作盗了，还需要严刑峻法吗？

唐太宗论盗全文翻译

原文：上与群臣议止盗。或请重法以禁之。上哂之曰：“民之所以为盗者，由赋繁役重，吏贪求，饥寒切身，故不暇顾廉耻耳！朕当去奢省费，轻徭赋，选用廉吏，使民之衣食有余，则自不为盗，安用重法耶？”自是，数年之后，海内升平，路不拾遗，外户不闭，商旅野宿焉.译文：皇上（唐太宗）与...

唐太宗论止盗文言文翻译唐太宗论止盗的原文和翻译

原文上与群臣论止盗。或请重法以禁之。上哂之曰:"民之所以为盗者,由赋繁役重,官吏贪求,饥寒切身,故不暇顾廉耻耳。朕当去奢省费,轻徭薄赋,选用廉吏,使民衣食有余,则自不为盗,安用重法邪?"自是数年之后,海内升平,路不拾遗,外户不闭,商旅野宿焉。上又尝谓侍臣曰：“君依于国，国依于...

上与群臣论止盗原文及翻译

上与群臣论止盗原文及翻译，示例如下：1、原文部分上与群臣论止盗。或请重法以禁之，上哂之曰：“民之所以为盗者，由赋繁役重，官吏贪求，饥寒切身，故不暇顾廉耻耳。朕当去奢省费，轻徭薄赋，选用廉吏，使民衣食有余，则自不为盗，安用重法邪!”自是数年之后，海内升平，路不拾遗，外户...

则自不为盗,安用重法邪?这句怎么翻译啊

（统治者）能使老百姓吃得饱、穿得暖，那（老百姓）就不会做强盗（偷抢东西），（又）何必用那么重的刑罚呢？

使民衣食有余翻译使民衣食有余衣食有余独立自卓立成家之命此乃衣食有余为人近贵成家之命也衣食有余衣食有余是什么意思衣食有余之命衣食有余是苦命吗秋冬出世衣食有余什么意思