求高手翻译外国MRI诊断报告！！！

发布网友 发布时间：2023-10-17 04:31

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-11-28 12:05

首先，你的英文哪里来的？错别字一大堆，肯定是你复制错误，很多词都弄错了，各种断句错误
例如，ofdisc是of disc中间有个空格好不好！又例如，changed是后面有个D的，你还给它弄到下一行去，有没有搞错，勉强给你翻译一下吧。

断句标点符号不一样，整个句子意思就不同了，故此，翻译不一定对。不过错误是在太多，懒得给你纠正了。才五分。你凑合看吧，反正大概意思没错，最多就是腰椎位置错了。

译文。（是意译，参照国内的书写标准，外国有很多表达病因的语句，本人无视了）
腰骶椎核磁共振扫描
L1椎体轻度轻度滑脱并轻度狭窄，（L1-L2）椎间盘二度退行性改变。
（接着这一句你应该是复制错误或者是别的原因，10/11这个应该是有问题的，应该是L1/L2）
L1/L2（左侧？？！）椎间盘椎间盘膨（突）出，其后硬膜囊受压。
右侧L1/2椎板术后改变，无蛛网膜炎症及硬膜外纤维化的明显表现。
L2/3; L3/4 & L4/5椎间盘膨出压迫神经根。无到明显的硬膜或髓内病变。

MRILumbo-Sacral spine
（这个词应该前面有for）Minimal L1 post.Subluxation associated with loss of disc height &hydration&type II endplate degenerative changed 10/11 LT paracentral sequestered disc causing moderate encroachment upon the thecal sac associated with loss of disc height & hydration
Previous Long segment laminectomy;
no evidence ofarachnoiditis nor epiral fibrosis Evidence of L1/2 RT facet joint arthrosis
L2/3; L3/4 & L4/5foraminal disc bulge with apophyseal joint hypertrophy resulting markedencroachment upon the neural foramina
No obvious intraral or intramellary lesion seen

热心网友 时间：2023-11-28 12:05

mrilumbo骶spineminimal L1后损失。subluxationassociated椎间盘高度和保湿型iiendplate退行性changed10 / 11 ltparacentral隔离disccausing中度encroachmentupon与椎间盘高度及hydrationprevious长节段椎板丢失与硬膜囊；没有证据ofarachnoiditis无硬膜外fibrosisevidence L1 / 2 RT小面关节arthrosisl2／3；3／4和L4 / 5foraminal椎间盘膨出与骨突关节肥大导致markedencroachment在神经foraminano明显orintramellary硬膜内病变