轮王七珍的原文转写

发布网友发布时间：2022-04-30 02:20

共1个回答

热心网友时间：2022-06-29 02:23

（转写中的黑体字表示原文有缺，研究者据上下文拟补的文字；斜体字表示原文不甚清晰，研究者不敢肯定的文字。） 668. mur-lrïn ärsär tudq-a yangl&iuml；γ qïlγu ol
669. anta basa öz yüräk-tin yiti ärtini-lrig
670. käsig-?ä ündürüp ödüngü ollok-lrïn söz-
671. –läyür-tä ay-a-sïn kögüz-in-tä qav?urup
672. oom sarva tatagada-ta ulatï-lar&iuml；γ sözlämi?-
673. –（in)-tä ilig-lrin tägsindürü linxu-a mur-ïn qïlu?
674. öz öz mur-lrïn tügä drni-lrïn sözläyü
675. ödüngü ol: alqu ädgün barmï?-lrqa boakir
676. ärdini-ni ödünmäk-imiz üzä sansar-l&iuml；γ tilgän-
677. –ig üsüp käsig nom-luγ tilgän-ig ävirmäk-
678. –imiz bolsun: oom sarva tatagadaakir-a ratna
679. v?ir-a pu?iti a xung tigü ol: burxan-lar-qa
680. birlä yänä oγlan-lar-ïnga bo mun?uq ärdini- 681. –ni ödünmäk-imiz üzä&iuml；γayumuz ämgäk-
682. –imiz üsülüp käsilip alqu törlüg-lärkä
683. tükäl-lig bolmaq-ïmïz bolzun∷
684. oom sarva tatagada mani ratna v?ir-a pu?iti
685. a xung tigü ol: bo qïz ärdini-ni ödünmäk-
686. -imiz üzä bilgsiz bilig-lig qarngγu-lrïmïz
687. tarïqïp pirty-a bilgä bilig-ning yörüg-in
688. bilip uqup al atlγ bilgä [bilig]-ig bärkdürmäk-
689. -imiz bolsun∷oom sarva tatagada maγda ratna
690. v?ir-a pu?iti a xung tigü ol∷bo buryuq
690a.(ärdini-ni bu?i birmäk-imiz üzä i? ta//
690b.‥‥/ig ü? kölüngü-täki saqïnu sözläyü yitin?-siz
690c.azïn-&iuml；γ brk yarp tup alqu ädgü-lärkä tükäl-lig bolmaq-ïmïz
690d.bolsun? oom [sarva tatagada] maxa?an ratna v?ir-a pu?iti a xung tigü ol:)
691. bo yanga ärdini-ni bu?i birmäk-imiz üzä
692. yavïz körüm-lärig arïdïp kidärip üsälksiz
693. külüngü-kä kölürüp alqu biltä?i-ning balïq-
694. -ïnga barmaq-ïmïz bolzun∷oom sarva tatagada xasti
695. ratna v?ir-a pu?iti a xung tigü ol∷
696. bo yig üsdünki at ärdini-ni bu?i birmäk-
697. -imiz üzä: tuγum asun-luγ toor-tïn odγuraq 698.osup qudrulup? riti küü kälig-ning yig-in
699. ba?dïng-ïn bulup burxan-lar ulu?-ïnga barmaq-
700. –ïmïz bolsun∷oom sarva tatagada turanga a?u-a
701. ratna v?ir-a pu?iti a xung tigü ol∷
702. bo süü bägi alpaγut ärdini-(ni) bu?i birmäk-imiz
703. üzä? nisvani-l&iuml；γ yaγï-lr&iuml；γ up yigädip?
704. adïn kä?ig-lig tïrtï-lr&iuml；γ kävmäk qïsγurmaq
705. qïlïpküvän? yoqay köngül-tin öngi ödrül-
706. –mäk-tä yig-in bulmaq-imiz üz&auml；∷
707. oom sarva tatagada kadga ratna v?ir-a pu?iti
708. a xung tigü ol∷