日语翻译自然和艺术

发布网友发布时间：2022-04-30 04:22

共3个回答

热心网友时间：2023-06-01 03:30

自然と芸术との関系は、决して単纯ではない。————自然和艺术的关系，绝对不是简单的。

一般に、自然を写し、再现させるものと考えられている美术、特に绘画の场合でさえ、そうだった。
一般说来，被认为是描写自然并使其再现的美术，特别是绘画的情况下更是如此。
这样翻你一定明白了。

热心网友时间：2023-06-01 03:30

第一句没有什么问题。第二句主要是那个考えられる，さえ的译法。意思为：一般来说，就连被公认的写生，重现自然的美术，尤其在绘画方面，（自然与艺术的关系）也是如此（并不单纯）。

热心网友时间：2023-06-01 03:31

美术，特别是绘画，一般来说(被认为不过) 是临摹和再现自然的手段而已，尽管如此（美术这种艺术与自然的关系也不是单纯的）
这句话是在解释和说明第一句话......
汉语应该把主语放在前面才像话

日语翻译 自然和艺术