“我生君未生君生我已老”怎么翻译？
发布网友
发布时间：2022-04-20 09:53
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-06 06:26
我生君未生，君生我已老。
君恋天涯时，我已过海角。
各有芳草栖，不曾花颜绕。
相逢似相识，前生情未了。
不恨君生迟，只恨我先老。
雾里看阴云，夜过不能晓。
茶饭总相思，心悴影渐消。
惟有相见时，花开向晴好。
恨不能同生，不恨花开早。
君心在我心，可否同君老。
待有天晴时，共枕相拥笑。
大意为：
年龄相差很大的异性相恋，因为年龄悬殊无法结合而发出的感叹：
一个人生的时候另一方还没出生，等我出生了（可以爱你了），而你却老了。
我出生时你还没有出生，你出生后我已老去，“我”（女子）比“你”（男子）年龄大太多，如此相逢不适时，怎能朝夕相处相爱到终，表现女子情思绵绵和无奈的怨恨。
附“君生我未生，我生君已老”原文：
《唐代铜官窑瓷器题诗》
夜夜挂长钩，朝朝望楚楼。可怜孤月夜，沧照客心愁。
圣水出温泉，新阳万里传。常居安乐国，多报未来缘。
日日思前路，朝朝别主人。行行山水上，处处鸟啼新。
祇愁啼鸟别，恨送古人多。去后看明月，风光处处过。
一别行万里，来时未有期。月中三十日，无夜不相思。
千里人归去，心尽一杯中。莫虑前途远，开帆逐便风。
小水通大河，山深鸟宿多。主人看客好，曲路亦相过。
道别即须分，何劳说苦辛。牵牛石上过，不见有蹄痕。
一月三场战，曾无赏罚为。将军马上坐，将士雪中眠。
自入新丰市，唯闻旧酒香。抱琴酤一醉，尽日卧弯汤。
我有方寸心，无人堪共说。遣风吹却云，言向天边月。
男儿大丈夫，何用本乡居。明月家家有，黄金何处无。
客人莫直入，直入主人嗔。扣门三五下，自有出来人。
君生我未生，我生君已老。君恨我生迟。我恨君生早。
天地平如水，王道自然开。家中无学子，官从何处来。
龙门多贵客，出户是贤宾。今日归家去，将与贵人看。
天吞日月明，五月已三龙。言身一寸谢，千里重会钟。
上有东流水，下有好山林。主人居此宅，可以斗量金。
买人心惆怅，卖人心不安。题诗安瓶上，将与卖人看。
自从君别后，常守旧时心。洛阳来路远，还用几黄金。
念念催年促，由如少水如。劝诸行过众，修学香无馀。
