ifihadasingleflower

发布网友 发布时间：2022-04-20 10:01

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-07-13 03:15

If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden. 翻译：如果每次想起你我都能得到一朵鲜花，我将永远在我的花园里漫步。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

热心网友 时间：2023-07-13 03:15

假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。

I think about you

英［aɪθɪŋkəˈbaʊt ju]美［aɪθɪŋkəˈbaʊt jə］

我想起了你；我想你。

［例句］When I think about you, I think about love.

想到你就想到爱。

词语用法

To think that ...意为“没想到”“竟然”，Who would have thought ...表示“谁会想到”，wouldn't〔couldn't, shouldn't〕think of表示“绝不能考虑〔想象〕”，这三个词组都表示因事先未料到某事而感到惊讶。

当主句是I (don't) think...时，如构成反意疑问句，则其附加疑问句部分须与宾语从句中的主语和谓语一致。

think后不需用非人称代词it替代前面的整个句子，而可使用替代词so或not。

热心网友 时间：2023-07-13 03:16

热心网友 时间：2023-07-13 03:17

热心网友 时间：2023-07-13 03:17