《全注全译史记》是由多少人写成的?

发布网友发布时间：2022-04-30 13:26

共1个回答

热心网友时间：2022-06-22 14:49

《全注全译史记》是由今人刘起釪等三十六人合作撰写的，给《史记》原文作注，并将原文译成白话，1995年由天津古籍出版社出版。

《全注全译史记》共三大册，五百多万字。按《史记》原文的先后顺序，先进行分段注释；而后是该篇的全文翻译。每篇都是这样分成两个部分。参加注译工作的有相当一部分是年长的知名学者，也有一部分是年轻学者。《史记》一百三十篇，有一部分是由一位学者自己连注带译；也有一部分是由老学者作注，由青年学者作译文。

1949年以来给《史记》全书作注作译的书约有十多种，我以为《全注全译史记》是其中比较好的，有些篇章的注释相当详细，对《史记》原文的错误说法做了许多纠正，引证材料相当丰富，如《十二诸侯年表》中“陈厉公他元年”条，注曰：“‘陈厉公他’应作‘陈厉公跃’。”接着在“公淫蔡，蔡杀公”条下注曰：“事详本书《陈世家》，然所记大误。考《左传》：陈厉公本自蔡出，并无因淫蔡而被杀之事。究其致误的原因，在于本书错合陈厉公与他为一人。他，据《春秋》桓公六年，被蔡人所杀，《公羊传》、《穀梁传》有其淫蔡而被杀之说，司马迁既以他为厉公，又采《公羊》、《穀梁》说，遂致此误。”又如《汉兴以来诸侯年表》高祖二年“代”格之“十一月，初王韩信元年，都马邑”条下注曰：“马邑，故址在今山西朔县。《史记志疑》云：韩王信未尝更封代王，此表失列韩国，与‘代’共在一格，故妄以‘韩’为‘代’耳。当改‘代’作‘韩’。”又如《南越列传》的“胡薨，谥为文王”条下注曰：“赵胡的墓葬于1983年6月被发现，位于今广州市象冈山。内有随葬器物数千件，并发现刻有‘文帝行玺’的龙纽金印，表明其在国内亦曾使用帝号。出土器物证实墓主系第二代南越王赵昧，在国内自称文帝，与赵胡系一人。有些学者认为史籍中的‘赵胡’系‘赵昧’之误，目前尚无定论。”这种引用考古发掘成果以验证《史记》原文的做法是很好的，既令人长知识，又增加阅读兴趣。