求助柳枝五首序的译文
发布网友
发布时间：2022-04-30 12:50
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-22 08:19
柳枝，洛中里娘也。父饶好贾，风波死于湖上。其母不念他儿子，独念柳枝。生十七年，涂装绾髻，未尝竟，已复起去，吹叶嚼蕊，调丝擫管，作天海风涛之曲，幽忆怨断之音。居其旁，与其家接故往来者，闻十年尚相与，疑其醉眠梦物断不娉。与从昆让山，比柳枝居为近。他日春曾阴，让山下马柳枝南柳下，咏余燕台诗，柳枝惊问：“谁人有此？谁人为是？”让山谓曰：“此吾里中少年叔耳。”柳枝手断长带，结让山为赠叔乞诗。明日，余比马出其巷，柳枝丫环毕妆，抱立扇下，风鄣一袖，指曰：“若叔是？後三日，邻当去溅裙水上，以博山香待，与郎俱过。” 余诺之。会所友偕当诣京师者，戯盗余卧装以先，不果留。雪中让山至，且曰：“为东诸侯娶去矣。”明年，让山复东，相背于戯上，因寓诗以墨其故処云。
赏析：序文开头就为以后的故事发展埋下了伏笔：“父饶好贾，风波死于湖上。”人家小李子虽然称不上豪门华伐，但好歹阴阴仙李枝，也是皇族后裔，怎么会看得上柳枝这么一个商家女子。何况那时候的李商隐正值少年，“庾郎年最少，青草妒春袍”，人家意气风发的要澄清玉宇，匡国济世呢，怎么会跟你一个傻不拉唧的小萝莉缠绵搅合？说柳枝傻，真是傻出了境界、傻出了风格，傻得让人心疼。“涂装绾髻，未尝竟，已复起去”“疑其醉眠梦物断不娉”，这塔嘛简直就是古代版的花痴啊，搁现代也是歪瑞fashion的啊！状都没化好就窜出去疯，十七八的人了天天醉生梦死的。所以小李子看上这样一个姑娘是断不可能的。但是柳枝被后人惦记了几千年，毕竟是有她的魅力所在。没错，那就是她的天真和耿直（当然也可以说是花痴的无可救药）！小李子的兄弟让山闲来无事，吹着口哨唱着小李子的《燕台诗》被柳枝听到了，于是柳枝瞪大双眼惊闻：这sei老牛*了？能写出来这么溜的东西？让山一看是个风华正茂的少女，顺便勾起了他那拉皮条的心，回答到：此吾里中少年叔耳。好一个“少年”，你不说人家就不知道了咋滴？你塔嘛这么年轻，你弟弟能老哪儿去？所以让山肯定把小李子大加赞赏了一番，勾得柳枝春心荡漾。柳枝也是个爽快人，估计老家东北的吧，当下就把皮带抽下来让小李子再写首诗给她。翌日，“余比马出其巷，柳枝丫环毕妆，抱立扇下，风鄣一袖”。人嘛，谁有不虚伪的呢，听说有人仰慕自己，小李子估计晚上乐的都没睡好，第二天就直接骑马屁颠屁颠的跑去看看人家柳枝，还装作无意路过。谁知道这柳枝太奔放了，指着李商隐的鼻子道：你就是那个写《燕台诗》的吧，三天之后老娘要去河边洗澡，熏香以待，不来是狗！
