为什么人们管勒布朗·詹姆斯叫詹姆斯，而管科比·布莱恩特叫科比呢？
发布网友
发布时间：2022-05-01 20:35
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-25 03:43
首先，我们都知道科比的英文全名是科比-布莱恩特，科比是名字，布莱恩特是姓氏！而球员的球衣背面一般都印着球员的姓氏，科比也不例外，翻开你珍藏的那件球衣，背面一定印着“Bryant”就像勒布朗詹姆斯的球衣背面印着“James”一样，那么为什么我们球迷都喊科比而不是布莱恩特呢？
第一，也是目前最可靠，最有说服力的说法！科比，是当年苏群和徐济成的杰作！这一点，苏群老师曾经在他的博客中详细讲述过！1996年，那时的科比还是一名高中生，刚刚被黄蜂队选中，当时中国男篮在美国打夏季联赛，徐老师是跟队记者，大徐被“布莱恩特”的表现惊呆了！从美国回来，他向苏群讲述了这个叫“布莱恩特”的球员未来必成大器！
而苏群觉得这样的球员，我们按照常规方法，译名为“布莱恩特”的话，显得过于普通，没有乔丹、马龙，尤因，巴克利，皮蓬这样的名字响亮，布莱恩特不够响亮。于是，苏群决定在翻译时，叫他的名而不是姓，而且就他一个，下不为例！很快科比，科比，在中国球迷中就被传开了！而科比也正如徐济成所说，成为了NBA的传奇！
第二，
其实，科比，是我们中国球迷和媒体对他的习惯称呼，在美国的媒体报道以及球迷口中，还是习惯称他为布莱恩特！科比这个名字之所以能在国内传开，一直沿用至今，甚至官方媒体也这样称呼，并不是因为苏群一个人决定的！
因为我们中国人的名字基本都是两个字，或者三个字！这是一种习惯！还有，你可以好好数一数，这些年NBA中，能称之为超级球星的人，中文常用名，基本都是两个字或者三个字！乔丹，奥尼尔，邓肯，加内特，纳什，保罗，詹姆斯，韦德，安东尼，哈登，库里，杜兰特……
这就是一种习惯，跟科比有异曲同工之妙的还有德隆-威廉姆斯和锡安-威廉姆斯，我们也习惯地称他们为德隆和锡安，而不是球衣背面的威廉姆斯！更有甚至，很多球星的名字和姓氏翻译成中文都很长，我们就给强行改成两个字或者三个字，比如穆大叔，字母哥，麦迪，威少，莺歌，卡哇伊，一哥等！这样更具有一种武侠小说中的武林高手的感觉，也朗朗上口容易被人记住！
热心网友
时间：2023-10-25 03:43
我个人是这么看待这个问题，其实是怎么简单顺口怎么叫的。勒布朗.詹姆斯因为无论是叫勒布朗，还是叫詹姆斯都是3个字，所以叫这两个的都有；科比就比布莱恩特叫着简单，所以叫科比就比叫布莱恩特的多，就这么简单，没有太多复杂的原因。
举个简单的例子，中国球员李根有个外号叫焦作.勒布朗，也有叫他焦作.詹姆斯的，还有叫勒布朗.根的。再举个例子，电视现在转播詹姆斯的比赛，其实勒布朗.詹姆斯、詹姆斯、勒布朗这3个是经常混用的，整体上看还是叫詹姆斯的多！
这里面有个原因，因为以前大家都叫詹姆斯“小皇帝.詹姆斯”，后来詹姆斯年龄大了，再叫小皇帝就不合适了，所以就叫詹姆斯了。科比呢，国外也都叫他科比，很少叫他布莱恩特，国内基本都是称呼他科比。名字吧，但凡叫得顺嘴了，也就不改了。并没有一定之规。
这就像我们在单位，叫老张的未必老，叫小李的未必小，就是个习惯叫法而已。
两大巨星，看看两人的辉煌履历詹姆斯在2003年NBA选秀中于首轮第1顺位被克利夫兰骑士队选中，在2009年与2010年蝉联NBA常规赛最有价值球员（MVP）。2010年，詹姆斯转会至迈阿密热火队。2012年，詹姆斯得到NBA个人生涯的第3座常规赛MVP，第1个总冠军和总决赛MVP，并代表美国男篮获得了伦敦奥运会金牌，追平了迈克尔·乔丹在1992年所创的纪录。
2013年，詹姆斯夺得第4个常规赛MVP、第2个NBA总冠军和第2个总决赛MVP，实现两连冠。2014年，詹姆斯回归骑士。2016年，詹姆斯带领骑士逆转战胜卫冕冠军勇士夺得队史首个总冠军和个人第3个总决赛MVP。2018年7月10日，詹姆斯正式与湖人签下4年1.53亿美元的合同。2019-20赛季，詹姆斯当选NBA助攻王，夺得第4次总冠军以及个人第4个总决赛MVP。
科比·比恩·布莱恩特（Kobe Bean Bryant，1978年8月23日—2020年1月26日），出生于美国宾夕法尼亚州费城，前美国职业篮球运动员，司职得分后卫/小前锋（锋卫摇摆人），绰号“黑曼巴”/“小飞侠”。 1996年NBA选秀，科比于第1轮第13位被夏洛特黄蜂队选中，后被交易至洛杉矶湖人队，整个NBA生涯都效力于洛杉矶湖人队。
1997年NBA全明星周末，科比赢得了扣篮大赛的冠军，18岁的科比也成为了NBA史上最年轻的扣篮大赛冠军。2017年12月19日，湖人主场对阵勇士，中场时刻为科比的8号和24号两件球衣举行了退役仪式。
2020年1月26日，科比在加州卡拉巴萨斯因直升机事故遇难，享年41岁 ；4月5日，科比正式入选奈·史密斯篮球名人纪念堂；8月13日，美国加州的橙县（Orange County）宣布8月24日为“科比日”。
热心网友
时间：2023-10-25 03:44
首先，我们都知道科比的英文全名是科比-布莱恩特，1978年8月23日出生于美国宾夕法尼亚州费城，科比是名字，布莱恩特是姓氏！而球员的球衣背面一般都印着球员的姓氏，科比也不例外，翻开你珍藏的那件球衣，背面一定印着“Bryant”就像勒布朗詹姆斯的球衣背面印着“James”一样的。
第一，也是目前最可靠，最有说服力的说法！由于国内对于NBA的转播越来越成熟，央视开始涌现一批优秀的解说员。当时的解说员有张卫平、徐济成和苏群等人。
据说当时在一次比赛中，科比首次在国内球迷面前曝光，且表现突出，得到了解说员的认可。当时比赛的解说员是徐济成和苏群，他们都觉得布莱恩特的名字有点难念，并且不好记，商量之后决定。干脆在转播中直接叫他科比，有好记有好念，传唱度又高，叫的顺 口了，球迷观众也就这么开始叫起来。因此科比的名字就这样再后来一直被称呼。
第二，之所以称其为科比，还有一层文化因素。在我们国家，大部分人的名字都是由两字或是三字组成，自然而然的就将科比·布莱恩特之后的布莱恩特选择性省略掉了。
这是属于中华民族的文化习惯，将舶来品中国化也是方便大众的认知习惯。例如德隆·威廉姆斯和蔡恩·威廉姆森，我们也习惯性的称他们为德隆和蔡恩。但老美起名字也有一张纸写不完的情况，如Giannis Antetokounmpo，这种看起来就让人头大的名字，我们却可以轻松幽默的翻译为字母哥，所以说中华文化博大精深。
热心网友
时间：2023-10-25 03:44
热心网友
时间：2023-10-25 03:45
热心网友
时间：2023-10-25 03:43
首先，我们都知道科比的英文全名是科比-布莱恩特，科比是名字，布莱恩特是姓氏！而球员的球衣背面一般都印着球员的姓氏，科比也不例外，翻开你珍藏的那件球衣，背面一定印着“Bryant”就像勒布朗詹姆斯的球衣背面印着“James”一样，那么为什么我们球迷都喊科比而不是布莱恩特呢？
第一，也是目前最可靠，最有说服力的说法！科比，是当年苏群和徐济成的杰作！这一点，苏群老师曾经在他的博客中详细讲述过！1996年，那时的科比还是一名高中生，刚刚被黄蜂队选中，当时中国男篮在美国打夏季联赛，徐老师是跟队记者，大徐被“布莱恩特”的表现惊呆了！从美国回来，他向苏群讲述了这个叫“布莱恩特”的球员未来必成大器！
而苏群觉得这样的球员，我们按照常规方法，译名为“布莱恩特”的话，显得过于普通，没有乔丹、马龙，尤因，巴克利，皮蓬这样的名字响亮，布莱恩特不够响亮。于是，苏群决定在翻译时，叫他的名而不是姓，而且就他一个，下不为例！很快科比，科比，在中国球迷中就被传开了！而科比也正如徐济成所说，成为了NBA的传奇！
第二，
其实，科比，是我们中国球迷和媒体对他的习惯称呼，在美国的媒体报道以及球迷口中，还是习惯称他为布莱恩特！科比这个名字之所以能在国内传开，一直沿用至今，甚至官方媒体也这样称呼，并不是因为苏群一个人决定的！
因为我们中国人的名字基本都是两个字，或者三个字！这是一种习惯！还有，你可以好好数一数，这些年NBA中，能称之为超级球星的人，中文常用名，基本都是两个字或者三个字！乔丹，奥尼尔，邓肯，加内特，纳什，保罗，詹姆斯，韦德，安东尼，哈登，库里，杜兰特……
这就是一种习惯，跟科比有异曲同工之妙的还有德隆-威廉姆斯和锡安-威廉姆斯，我们也习惯地称他们为德隆和锡安，而不是球衣背面的威廉姆斯！更有甚至，很多球星的名字和姓氏翻译成中文都很长，我们就给强行改成两个字或者三个字，比如穆大叔，字母哥，麦迪，威少，莺歌，卡哇伊，一哥等！这样更具有一种武侠小说中的武林高手的感觉，也朗朗上口容易被人记住！
热心网友
时间：2023-10-25 03:43
我个人是这么看待这个问题，其实是怎么简单顺口怎么叫的。勒布朗.詹姆斯因为无论是叫勒布朗，还是叫詹姆斯都是3个字，所以叫这两个的都有；科比就比布莱恩特叫着简单，所以叫科比就比叫布莱恩特的多，就这么简单，没有太多复杂的原因。
举个简单的例子，中国球员李根有个外号叫焦作.勒布朗，也有叫他焦作.詹姆斯的，还有叫勒布朗.根的。再举个例子，电视现在转播詹姆斯的比赛，其实勒布朗.詹姆斯、詹姆斯、勒布朗这3个是经常混用的，整体上看还是叫詹姆斯的多！
这里面有个原因，因为以前大家都叫詹姆斯“小皇帝.詹姆斯”，后来詹姆斯年龄大了，再叫小皇帝就不合适了，所以就叫詹姆斯了。科比呢，国外也都叫他科比，很少叫他布莱恩特，国内基本都是称呼他科比。名字吧，但凡叫得顺嘴了，也就不改了。并没有一定之规。
这就像我们在单位，叫老张的未必老，叫小李的未必小，就是个习惯叫法而已。
两大巨星，看看两人的辉煌履历詹姆斯在2003年NBA选秀中于首轮第1顺位被克利夫兰骑士队选中，在2009年与2010年蝉联NBA常规赛最有价值球员（MVP）。2010年，詹姆斯转会至迈阿密热火队。2012年，詹姆斯得到NBA个人生涯的第3座常规赛MVP，第1个总冠军和总决赛MVP，并代表美国男篮获得了伦敦奥运会金牌，追平了迈克尔·乔丹在1992年所创的纪录。
2013年，詹姆斯夺得第4个常规赛MVP、第2个NBA总冠军和第2个总决赛MVP，实现两连冠。2014年，詹姆斯回归骑士。2016年，詹姆斯带领骑士逆转战胜卫冕冠军勇士夺得队史首个总冠军和个人第3个总决赛MVP。2018年7月10日，詹姆斯正式与湖人签下4年1.53亿美元的合同。2019-20赛季，詹姆斯当选NBA助攻王，夺得第4次总冠军以及个人第4个总决赛MVP。
科比·比恩·布莱恩特（Kobe Bean Bryant，1978年8月23日—2020年1月26日），出生于美国宾夕法尼亚州费城，前美国职业篮球运动员，司职得分后卫/小前锋（锋卫摇摆人），绰号“黑曼巴”/“小飞侠”。 1996年NBA选秀，科比于第1轮第13位被夏洛特黄蜂队选中，后被交易至洛杉矶湖人队，整个NBA生涯都效力于洛杉矶湖人队。
1997年NBA全明星周末，科比赢得了扣篮大赛的冠军，18岁的科比也成为了NBA史上最年轻的扣篮大赛冠军。2017年12月19日，湖人主场对阵勇士，中场时刻为科比的8号和24号两件球衣举行了退役仪式。
2020年1月26日，科比在加州卡拉巴萨斯因直升机事故遇难，享年41岁 ；4月5日，科比正式入选奈·史密斯篮球名人纪念堂；8月13日，美国加州的橙县（Orange County）宣布8月24日为“科比日”。
热心网友
时间：2023-10-25 03:44
首先，我们都知道科比的英文全名是科比-布莱恩特，1978年8月23日出生于美国宾夕法尼亚州费城，科比是名字，布莱恩特是姓氏！而球员的球衣背面一般都印着球员的姓氏，科比也不例外，翻开你珍藏的那件球衣，背面一定印着“Bryant”就像勒布朗詹姆斯的球衣背面印着“James”一样的。
第一，也是目前最可靠，最有说服力的说法！由于国内对于NBA的转播越来越成熟，央视开始涌现一批优秀的解说员。当时的解说员有张卫平、徐济成和苏群等人。
据说当时在一次比赛中，科比首次在国内球迷面前曝光，且表现突出，得到了解说员的认可。当时比赛的解说员是徐济成和苏群，他们都觉得布莱恩特的名字有点难念，并且不好记，商量之后决定。干脆在转播中直接叫他科比，有好记有好念，传唱度又高，叫的顺 口了，球迷观众也就这么开始叫起来。因此科比的名字就这样再后来一直被称呼。
第二，之所以称其为科比，还有一层文化因素。在我们国家，大部分人的名字都是由两字或是三字组成，自然而然的就将科比·布莱恩特之后的布莱恩特选择性省略掉了。
这是属于中华民族的文化习惯，将舶来品中国化也是方便大众的认知习惯。例如德隆·威廉姆斯和蔡恩·威廉姆森，我们也习惯性的称他们为德隆和蔡恩。但老美起名字也有一张纸写不完的情况，如Giannis Antetokounmpo，这种看起来就让人头大的名字，我们却可以轻松幽默的翻译为字母哥，所以说中华文化博大精深。
热心网友
时间：2023-10-25 03:43
首先，我们都知道科比的英文全名是科比-布莱恩特，科比是名字，布莱恩特是姓氏！而球员的球衣背面一般都印着球员的姓氏，科比也不例外，翻开你珍藏的那件球衣，背面一定印着“Bryant”就像勒布朗詹姆斯的球衣背面印着“James”一样，那么为什么我们球迷都喊科比而不是布莱恩特呢？
第一，也是目前最可靠，最有说服力的说法！科比，是当年苏群和徐济成的杰作！这一点，苏群老师曾经在他的博客中详细讲述过！1996年，那时的科比还是一名高中生，刚刚被黄蜂队选中，当时中国男篮在美国打夏季联赛，徐老师是跟队记者，大徐被“布莱恩特”的表现惊呆了！从美国回来，他向苏群讲述了这个叫“布莱恩特”的球员未来必成大器！
而苏群觉得这样的球员，我们按照常规方法，译名为“布莱恩特”的话，显得过于普通，没有乔丹、马龙，尤因，巴克利，皮蓬这样的名字响亮，布莱恩特不够响亮。于是，苏群决定在翻译时，叫他的名而不是姓，而且就他一个，下不为例！很快科比，科比，在中国球迷中就被传开了！而科比也正如徐济成所说，成为了NBA的传奇！
第二，
其实，科比，是我们中国球迷和媒体对他的习惯称呼，在美国的媒体报道以及球迷口中，还是习惯称他为布莱恩特！科比这个名字之所以能在国内传开，一直沿用至今，甚至官方媒体也这样称呼，并不是因为苏群一个人决定的！
因为我们中国人的名字基本都是两个字，或者三个字！这是一种习惯！还有，你可以好好数一数，这些年NBA中，能称之为超级球星的人，中文常用名，基本都是两个字或者三个字！乔丹，奥尼尔，邓肯，加内特，纳什，保罗，詹姆斯，韦德，安东尼，哈登，库里，杜兰特……
这就是一种习惯，跟科比有异曲同工之妙的还有德隆-威廉姆斯和锡安-威廉姆斯，我们也习惯地称他们为德隆和锡安，而不是球衣背面的威廉姆斯！更有甚至，很多球星的名字和姓氏翻译成中文都很长，我们就给强行改成两个字或者三个字，比如穆大叔，字母哥，麦迪，威少，莺歌，卡哇伊，一哥等！这样更具有一种武侠小说中的武林高手的感觉，也朗朗上口容易被人记住！
热心网友
时间：2023-10-25 03:43
我个人是这么看待这个问题，其实是怎么简单顺口怎么叫的。勒布朗.詹姆斯因为无论是叫勒布朗，还是叫詹姆斯都是3个字，所以叫这两个的都有；科比就比布莱恩特叫着简单，所以叫科比就比叫布莱恩特的多，就这么简单，没有太多复杂的原因。
举个简单的例子，中国球员李根有个外号叫焦作.勒布朗，也有叫他焦作.詹姆斯的，还有叫勒布朗.根的。再举个例子，电视现在转播詹姆斯的比赛，其实勒布朗.詹姆斯、詹姆斯、勒布朗这3个是经常混用的，整体上看还是叫詹姆斯的多！
这里面有个原因，因为以前大家都叫詹姆斯“小皇帝.詹姆斯”，后来詹姆斯年龄大了，再叫小皇帝就不合适了，所以就叫詹姆斯了。科比呢，国外也都叫他科比，很少叫他布莱恩特，国内基本都是称呼他科比。名字吧，但凡叫得顺嘴了，也就不改了。并没有一定之规。
这就像我们在单位，叫老张的未必老，叫小李的未必小，就是个习惯叫法而已。
两大巨星，看看两人的辉煌履历詹姆斯在2003年NBA选秀中于首轮第1顺位被克利夫兰骑士队选中，在2009年与2010年蝉联NBA常规赛最有价值球员（MVP）。2010年，詹姆斯转会至迈阿密热火队。2012年，詹姆斯得到NBA个人生涯的第3座常规赛MVP，第1个总冠军和总决赛MVP，并代表美国男篮获得了伦敦奥运会金牌，追平了迈克尔·乔丹在1992年所创的纪录。
2013年，詹姆斯夺得第4个常规赛MVP、第2个NBA总冠军和第2个总决赛MVP，实现两连冠。2014年，詹姆斯回归骑士。2016年，詹姆斯带领骑士逆转战胜卫冕冠军勇士夺得队史首个总冠军和个人第3个总决赛MVP。2018年7月10日，詹姆斯正式与湖人签下4年1.53亿美元的合同。2019-20赛季，詹姆斯当选NBA助攻王，夺得第4次总冠军以及个人第4个总决赛MVP。
科比·比恩·布莱恩特（Kobe Bean Bryant，1978年8月23日—2020年1月26日），出生于美国宾夕法尼亚州费城，前美国职业篮球运动员，司职得分后卫/小前锋（锋卫摇摆人），绰号“黑曼巴”/“小飞侠”。 1996年NBA选秀，科比于第1轮第13位被夏洛特黄蜂队选中，后被交易至洛杉矶湖人队，整个NBA生涯都效力于洛杉矶湖人队。
1997年NBA全明星周末，科比赢得了扣篮大赛的冠军，18岁的科比也成为了NBA史上最年轻的扣篮大赛冠军。2017年12月19日，湖人主场对阵勇士，中场时刻为科比的8号和24号两件球衣举行了退役仪式。
2020年1月26日，科比在加州卡拉巴萨斯因直升机事故遇难，享年41岁 ；4月5日，科比正式入选奈·史密斯篮球名人纪念堂；8月13日，美国加州的橙县（Orange County）宣布8月24日为“科比日”。
热心网友
时间：2023-10-25 03:44
首先，我们都知道科比的英文全名是科比-布莱恩特，1978年8月23日出生于美国宾夕法尼亚州费城，科比是名字，布莱恩特是姓氏！而球员的球衣背面一般都印着球员的姓氏，科比也不例外，翻开你珍藏的那件球衣，背面一定印着“Bryant”就像勒布朗詹姆斯的球衣背面印着“James”一样的。
第一，也是目前最可靠，最有说服力的说法！由于国内对于NBA的转播越来越成熟，央视开始涌现一批优秀的解说员。当时的解说员有张卫平、徐济成和苏群等人。
据说当时在一次比赛中，科比首次在国内球迷面前曝光，且表现突出，得到了解说员的认可。当时比赛的解说员是徐济成和苏群，他们都觉得布莱恩特的名字有点难念，并且不好记，商量之后决定。干脆在转播中直接叫他科比，有好记有好念，传唱度又高，叫的顺 口了，球迷观众也就这么开始叫起来。因此科比的名字就这样再后来一直被称呼。
第二，之所以称其为科比，还有一层文化因素。在我们国家，大部分人的名字都是由两字或是三字组成，自然而然的就将科比·布莱恩特之后的布莱恩特选择性省略掉了。
这是属于中华民族的文化习惯，将舶来品中国化也是方便大众的认知习惯。例如德隆·威廉姆斯和蔡恩·威廉姆森，我们也习惯性的称他们为德隆和蔡恩。但老美起名字也有一张纸写不完的情况，如Giannis Antetokounmpo，这种看起来就让人头大的名字，我们却可以轻松幽默的翻译为字母哥，所以说中华文化博大精深。
热心网友
时间：2023-10-25 03:44
热心网友
时间：2023-10-25 03:45
热心网友
时间：2023-10-25 03:44
热心网友
时间：2023-10-25 03:45
