I have a chip on both shoulders. 还有 No starch. Pressed and folded.这两句分别是什么意思?谢谢

发布网友发布时间：2022-05-02 01:28

共2个回答

热心网友时间：2023-10-09 00:23

chip 有筹码，芯片碎片等的意思；根据前后的意思，前面是问关于poor kid; 我两个肩膀上都有筹码，其实就是我有钱的意思

所以这句话可以理解成为：我是有钱的
后面一句：有点俚语的感觉，直译是：不要上浆，抓紧压然后折叠就好了（这句话有点快速做某事不要拖拖拉拉的意思）；所以可以翻成：不要光说，抓紧时间开始吧

希望对你有帮助哦~

热心网友时间：2023-10-09 00:23

能描述一下语境吗。追问我补充了问题描述，是电影对白。

追答

网上有对照剧本

chip on one's shoulder 好争吵的脾气，容易发怒

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com