求助:日语翻译

发布网友发布时间：2022-04-20 19:59

共5个回答

热心网友时间：2023-08-29 22:31

我方东西已经（邮件）发过去了，请确认

通常：
①当方の物件を(e-mailで)発送済み、确认お愿いします。

敬语：
②当方の物件を先程送り致しました。ご确认お愿い致します。

东西的发送：発送

邮件的发送：送信

热心网友时间：2023-08-29 22:31

1.如果是用e-mail直接发送
○○様：
何々の件について、准备できましたので、お送りします。
ご确认のほどよろしくお愿いいたします。
何かご不明な点がございましたら、ご连络をお愿いします。

2.如果其他方式发送，用e-mail通知，说明
○○様：
何々の件については、准备が完了し、先ほど邮便（宅急便など）で送付いたしましたので、お知らせします。
受け取りましたら、ご确认し、ご一报するようお愿いいたします。

ご参考まで。

热心网友时间：2023-08-29 22:32

用送る就可以了

こちらから既にお送りいたしました。ご确认お愿いします。

热心网友时间：2023-08-29 22:32

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

热心网友时间：2023-08-29 22:33

発送済みです（ました）、（敬语）

発送した（日常）