本科211英专生，考研在上外和广外纠结，有什么建议？
发布网友
发布时间：2022-04-20 20:38
共3个回答
热心网友
时间：2023-09-25 15:49
在广外，据说高翻的MA和MTI除了学费之外，教学内容差别不会太大。就连自己的老师都不建议考MTI，建议考MA，理由是这笔钱花的不值得。。。要是教学内容真的差别那么大的话，为啥还会觉得学费不值呢。MTI有英语口笔译，MA也有英语口笔译。而且广外MA新生入学后也要进行分流考试，分开口译和笔译方向。
都说实践出真知。即便是研究翻译理论，也是离不开翻译的实践的，终究要回到翻译的实际运用上。所以说，即便是学硕，也肯定还会有一定的实践性的。
再说，如果真的想要在实践上提高能力，那不论怎样都会想尽办法锻炼自己的吧。不上进的人，即便读的是MTI，毕业了也不见得在实践上有什么长进。相反，上进的人，就算读的是MA，但平时还是想尽办法抽空实践、多些练习翻译，那么他毕业的时候也许还胜过很多MTI的人呢。
翻译毕竟是一门需要多加练习、实践才会有所收获的学科，能不能学到东西，很大程度上还是靠个人练习的。MA和MTI又不是说在基本理论上是完全不同的，不是读了MTI的话MA的理论就不懂了，也不是说读了MA的话不符合MTI的应用原理神马的。。。。
上外的名气可以说是个半个铁饭碗了
建议根据个人能力来选择吧。要是有能力，建议还是去上外的好
热心网友
时间：2023-09-25 15:49
研究生学硕与专硕该如何选择
热心网友
时间：2023-09-25 15:49
上海外国语大学 英语语言文学专业情况
上外MA语言文学专业是学硕，所属院系是上外英语学院，始建于1956年，是国内规模最大、教学科研基础最雄厚、师资力量最强的英语学院，在全国高校同类学院中名列前茅。上外MA英语语言文学硕士点是1980年设立，1983年设立博士点，2003年获准设立博士后流动站。
学院拥有一幢独立的教学楼，建有学院独立使用的多媒体教室22间，同声传译实验室1间。
学校还为英语学院学生提供语言实验室16间。学院资料室藏书两万多册，各类图书符合学生的实际水平和知识结构，能很好地帮助学生扩大人文视野，提升人生境界，提高英语水平。学院有国内外学术期刊和报纸50余种，影像资料700多套。此外，校图书馆还藏有与英语学科有关的图书约40万册，学术期刊和报纸200余种，影像资料1000余种，英语原版电影1000余部。
►费用
学费：2.4万/3年 全日制
住宿费：800-1200元/年
上海外国语大学 翻译专业情况
概括地说，MA翻译学是一门专注于翻译理论研究的学科，它更倾向于描述翻译现象，把翻译放到文化背景和时代背景下去考察，从而探究翻译背后的原因，对特定的翻译现象作出解释，因此，翻译学是与翻译实践相对应的理论学科，其培养目标是向国家输送更多的学术型人才，从而推进翻译学科的发展。当然，这并不是说学了翻译学就只是一门心思地研究理论，实践就可以弃置不顾了，上外高翻在培养 MA 硕士时，除了重视翻译理论的教学外，同时也开设笔译、口译等实践课程，以期促进学生的全面发展。由于目前许多人对 MA 存在诸多误解，所以弄清楚这个学科的真实面目对打算报考 MA 的同学来说是非常重要的。
►院系及专业
高翻学院：0502Z1 翻译学
►学费
学费：2.4万/3年 全日制
住宿费：800-1200元/年
