文言文应该怎么翻译?

发布网友 发布时间：2022-05-01 13:50

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-16 05:55

文言文翻译要做到“信、达、雅”三个字.“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来.“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病.“雅”就是指译文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。

在文言文翻译过程中,必须遵循“字字有着落,直译、意译相结合,以直译为主”的原则.这就要求我们,在具体翻译时,对句子中的每个字词,只要它有一定的实在意义,都必须字字落实,对号入座.翻译时,要直接按照原文的词义和词序,把文言文对换成相应的现代汉语,使字不离词,词不离句.如果直译后语意不畅,还应用意译作为辅助手段,使句意尽量达到完美。

文言文翻译基本方法：直译和意译。

热心网友 时间：2023-10-16 05:55

风呼呼地挂着，漫天的飞雪飘落着。
仿佛是在梦中一样，不知道岁月的流逝。在遥远的山峰里，是谁在那朦胧的风雪中攀登着？
夜晚铺天盖地，炊烟袅袅地升起。
一切的对错和真假，在那孟婆桥过后，经过了轮回变换，一切都将遗忘掉了。

热心网友 时间：2023-10-16 05:56

姑且按我的意思解释一下吧，希望LL满意

恰好是风雪之日，从窗外望去，北风轻轻吹起飞扬的雪花，远远望去另一头是茫茫的雪
人生犹如一场梦，梦里不知岁月流逝，各自老去，梦中朦胧，犹见谁又登上万人之上的高峰
夜色来袭，一切显得虚无缥缈，家家户户的炊烟袅袅升起
是非也好真假也罢最後免不了要过一回奈何桥，轮回多少次，不过是人间少了一个人

大概有出尘的意味吧，就是无论今生如何都逃不过死亡，而死亡对活在世上的人来说不过少了一人，不会有任何影响

热心网友 时间：2023-10-16 05:55

文言文翻译要做到“信、达、雅”三个字.“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来.“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病.“雅”就是指译文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。

在文言文翻译过程中,必须遵循“字字有着落,直译、意译相结合,以直译为主”的原则.这就要求我们,在具体翻译时,对句子中的每个字词,只要它有一定的实在意义,都必须字字落实,对号入座.翻译时,要直接按照原文的词义和词序,把文言文对换成相应的现代汉语,使字不离词,词不离句.如果直译后语意不畅,还应用意译作为辅助手段,使句意尽量达到完美。

文言文翻译基本方法：直译和意译。

热心网友 时间：2023-10-16 05:55

文言文翻译要做到“信、达、雅”三个字.“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来.“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病.“雅”就是指译文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。

在文言文翻译过程中,必须遵循“字字有着落,直译、意译相结合,以直译为主”的原则.这就要求我们,在具体翻译时,对句子中的每个字词,只要它有一定的实在意义,都必须字字落实,对号入座.翻译时,要直接按照原文的词义和词序,把文言文对换成相应的现代汉语,使字不离词,词不离句.如果直译后语意不畅,还应用意译作为辅助手段,使句意尽量达到完美。

文言文翻译基本方法：直译和意译。

热心网友 时间：2023-10-16 05:55

文言文翻译要做到“信、达、雅”三个字.“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来.“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病.“雅”就是指译文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。

在文言文翻译过程中,必须遵循“字字有着落,直译、意译相结合,以直译为主”的原则.这就要求我们,在具体翻译时,对句子中的每个字词,只要它有一定的实在意义,都必须字字落实,对号入座.翻译时,要直接按照原文的词义和词序,把文言文对换成相应的现代汉语,使字不离词,词不离句.如果直译后语意不畅,还应用意译作为辅助手段,使句意尽量达到完美。

文言文翻译基本方法：直译和意译。

热心网友 时间：2023-10-16 05:55

风呼呼地挂着，漫天的飞雪飘落着。
仿佛是在梦中一样，不知道岁月的流逝。在遥远的山峰里，是谁在那朦胧的风雪中攀登着？
夜晚铺天盖地，炊烟袅袅地升起。
一切的对错和真假，在那孟婆桥过后，经过了轮回变换，一切都将遗忘掉了。

热心网友 时间：2023-10-16 05:56

姑且按我的意思解释一下吧，希望LL满意

恰好是风雪之日，从窗外望去，北风轻轻吹起飞扬的雪花，远远望去另一头是茫茫的雪
人生犹如一场梦，梦里不知岁月流逝，各自老去，梦中朦胧，犹见谁又登上万人之上的高峰
夜色来袭，一切显得虚无缥缈，家家户户的炊烟袅袅升起
是非也好真假也罢最後免不了要过一回奈何桥，轮回多少次，不过是人间少了一个人

大概有出尘的意味吧，就是无论今生如何都逃不过死亡，而死亡对活在世上的人来说不过少了一人，不会有任何影响

热心网友 时间：2023-10-16 05:55

风呼呼地挂着，漫天的飞雪飘落着。
仿佛是在梦中一样，不知道岁月的流逝。在遥远的山峰里，是谁在那朦胧的风雪中攀登着？
夜晚铺天盖地，炊烟袅袅地升起。
一切的对错和真假，在那孟婆桥过后，经过了轮回变换，一切都将遗忘掉了。

热心网友 时间：2023-10-16 05:56

姑且按我的意思解释一下吧，希望LL满意

恰好是风雪之日，从窗外望去，北风轻轻吹起飞扬的雪花，远远望去另一头是茫茫的雪
人生犹如一场梦，梦里不知岁月流逝，各自老去，梦中朦胧，犹见谁又登上万人之上的高峰
夜色来袭，一切显得虚无缥缈，家家户户的炊烟袅袅升起
是非也好真假也罢最後免不了要过一回奈何桥，轮回多少次，不过是人间少了一个人

大概有出尘的意味吧，就是无论今生如何都逃不过死亡，而死亡对活在世上的人来说不过少了一人，不会有任何影响

热心网友 时间：2023-10-16 05:55

风呼呼地挂着，漫天的飞雪飘落着。
仿佛是在梦中一样，不知道岁月的流逝。在遥远的山峰里，是谁在那朦胧的风雪中攀登着？
夜晚铺天盖地，炊烟袅袅地升起。
一切的对错和真假，在那孟婆桥过后，经过了轮回变换，一切都将遗忘掉了。

热心网友 时间：2023-10-16 05:56

姑且按我的意思解释一下吧，希望LL满意

恰好是风雪之日，从窗外望去，北风轻轻吹起飞扬的雪花，远远望去另一头是茫茫的雪
人生犹如一场梦，梦里不知岁月流逝，各自老去，梦中朦胧，犹见谁又登上万人之上的高峰
夜色来袭，一切显得虚无缥缈，家家户户的炊烟袅袅升起
是非也好真假也罢最後免不了要过一回奈何桥，轮回多少次，不过是人间少了一个人

大概有出尘的意味吧，就是无论今生如何都逃不过死亡，而死亡对活在世上的人来说不过少了一人，不会有任何影响