《基督山伯爵》中文译本谁译的最好?

发布网友发布时间：2022-05-01 10:04

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2023-10-08 13:20

如果追求原汁原味，就选择上海译文出版社的译本，因为译者都是老资格法国文学翻译家，如果追求名气，可以选择人民文学出版社的蒋学模译本，不过这个版本是从英译本转译过来的，虽然出入不大，毕竟有所欠缺。

热心网友时间：2023-10-08 13:21

上海译文出版社的译本

热心网友时间：2023-10-08 13:21

燕山出版社最好

热心网友时间：2023-10-08 13:22

我很吃惊许多人说要读原汁原味的版本，那什么是原汁原味？难道说法文版就绝对是原版，作为法语的姐妹语英语就不能体现欧洲当时的风貌？最重要的是，你们都忽略了一点，你们读的都不是原版，而是译版，译版就是给中国人看的，不要扯太多的法文翻译是正宗，英文翻译有缺陷这种好笑的自圆其说的解释，要读原版就纯法文，问题是你能读吗，你有欧洲文化的底蕴吗，如果没有的话，就比谁的中文底蕴强吧！
韩周版首先我承认比较严谨，法文翻译加上了自己喜欢的润色，但是......能和*时期的大家比吗，在现代文学史上，那个时期的文学家就整体素质和整体数量都高于后来之辈，原因不解释（还不服气的话，找个当代的任意作家，不管你什么教授专家，敢和钱钟书杨绛之类的那个时代的大家比吗，这让我又想起了无敌风火轮里大师兄的那句名言.......在座的各位咳咳...）。不想太过多的展开讲，只想对初次接触的这本名著的读者建议，要看适合中国人的译本，蒋学模译本是唯一，等你读完再和其他版本做比较（什么唐泰斯是法语翻译正宗名字，我只看邓蒂斯，我英文法文都学过，那又怎样，邓蒂斯更适合国人习惯）