“明月几时有，把酒问青天”是不是模仿李白的“青天有月来几时，我今停杯一问之”
发布网友
发布时间：2022-05-01 09:30
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-10 07:41
(丙辰中秋，欢饮达旦，大醉作此篇，兼怀子由。)
明月几时有？把酒问青天①。不知天上宫阙，今夕是何年②。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇③，高处不胜寒④。起舞弄清影⑤，何似在人间.
转朱阁⑥，低绮户⑦，照无眠⑧。不应有恨，何事长向别时圆⑨？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟⑩。
【注释】
①:把酒问青天：李白《把酒问天》：“青天有月来几时？我今停杯一问之。”
②:今夕是何年：牛僧孺《周秦行纪》：“共道人间惆怅事，不知今夕是何年。”
③:琼楼玉宇：神话传说中的月亮宫殿。
④:不胜寒：抵不住寒冷。
⑤:“起舞”句：在月光下舞动优美的影子。
⑥:转朱阁：月亮转过了红色的楼阁。
⑦:低绮户：月亮低低的照进雕花的窗户。
⑧:照无眠：照着心事重重的失眠者。
⑨:“何事”句：为什么偏偏老是在人有离愁别恨时才圆？司马光《温公诗话》记石曼卿诗：“月如无恨月长圆。”
⑩:“千里”句：相隔千里，共赏美好的月色。婵娟：指月中的嫦娥，这里指代月亮。
译意
公元1076年的中秋节，喝酒一直喝到大天亮，喝得酩酊大醉，写下此篇思念我的弟弟苏子由（苏辙）
中秋之夜，我举起酒杯向茫茫苍天发问：天空中这皎洁的明月是什么时候出现的？不知天上神仙的宫中，现在又是什么年月?我想驾乘清风去月宫游玩，但又担心到了高高在上的华美的月中宫殿，会受不住那里的寒冷。如此看来，我还不如在月光下手舞足蹈，欣赏自己婆娑的清影。
月光悄悄的转过朱红色的楼阁，照在那个久久不能入眠的人身上。可是，月亮啊，你总不该有什么遗憾怨恨吧？你为什么总在人不能团聚的时候变圆呢？自古以来，人间有悲哀欢乐、离别团圆，月亮有阴晦清朗、*缺损，这事本来就难以完美永恒。但愿我们不要为这些遗憾而苦恼，但愿大家都生活的平安长久，即使远隔千山万水，也能共赏一轮明月，借这美好的月光传达彼此的情意。
热心网友
时间：2023-10-10 07:41
