一个日语翻译

发布网友发布时间：2022-05-02 02:34

共6个回答

热心网友时间：2022-06-27 01:45

といっしょに是一起做某事，不是表示两者都。。而是强调同时一起，不会用在否定上（虽然中文可以说：我们一起不睡觉之类的，但是外语不一定有这样的表达，例如英文的together 就不能是 “一起不。。。”）
如果这里要表示否定就要变成息子も私も(あんまり) 勉强しません。我和孩子都不怎么学习~

热心网友时间：2022-06-27 01:45

如果是我和儿子都不学习的话，应该这样：息子も私も勉强しません、

息子はわたしといっしょに勉强しません
儿子不和我一起学习。

这里句子否定的是不学习，你可以从后到前一层一层的推。
如：不学习，不一起学习，不和我一起学习。这样好理解！
如果你都还是不明白。
你看后面那句话，一人で勉强します。一个人学习。
很显然前面说的是不和我一起学习呀

热心网友时间：2022-06-27 01:46

我儿子不和我一起学习，自己学
不是有副词yisyoni修饰学习吗，译成“不一起学”

热心网友时间：2022-06-27 01:47

如果是我和儿子都不学习的话と应该加在息子和わたし之间
いっしょに是“一起”的意思否定的就是这个
~といっしょに是 “和。。。一起”

热心网友时间：2022-06-27 01:47

因为句子中主语是儿子，所以否定的儿子做的事
如果想要翻译成你想说的话，应该是私も息子も勉强しません。

热心网友时间：2022-06-27 01:48

是病句。
日本人一般这样说：
息子はわたしといっしょに勉强するわけではありません。