英语。关于～不要提这件事情～的英语说法

发布网友发布时间：2022-04-26 09:51

共5个回答

热心网友时间：2022-06-27 00:56

don't mentiong it 确实是不要提某事的意思，但是这里的前提是某事没有被提出过
而我们在看你写的句子
他说的是第一个人想请假他请假这件事情更上司说了挖？他说了
OK 这件事他提过~ 他领导不同意所以说不要提这事情在这里用FORGOT表示请忘记你提过这件事情但按照中国人的翻译习惯我们就翻成了不要提这事其实是请忘记你想说的事情因为回答者不同意
所以用FORGOT IT而不能用MENTION~~~~~
能明白不？

热心网友时间：2022-06-27 00:56

两句话字面意思差不多,但是潜台词不一样。
don't mention it,的意思是不要提这件事,是为对方帮了忙对方表示感谢的时候,潜台词是"咱们关系这么好,帮这点忙就不用提了."
而Forget it. 忘了这件事吧,的语境是对方托你办事,你不答应,潜台词是"你的要求,门都没有,不要再提了."

热心网友时间：2022-06-27 00:57

don't mention it 用于别人表达感谢的时候，一般别人说：thank you very much或者 you have helped me a lot 你可以说don't mention it

热心网友时间：2022-06-27 00:57

forget it.

dont mention it 一般用于回答别人的道谢

热心网友时间：2022-06-27 00:58

forgot it
这是“别犯傻，想也别想的意思”