青峰说的“沙小”是什么意思?

发布网友发布时间：2022-04-26 12:44

共2个回答

热心网友时间：2022-06-28 08:51

我台湾人多指教罗 "沙小" "三小" "啥小" 都一样这要以台语发音也是闽南语 "啥小" 第一音打不出第二音念(ㄒ一ㄠˊ 音:洨) 音近(ㄕㄚㄒ一ㄠˊ ) ㄒ一ㄠˊ 台语音是*的意思 "看啥小" 就是看什麼* (音近ㄎㄨㄚˋ(跨) ㄕㄚ(沙) ㄒ一ㄠˊ ) 当然不能直接翻译引申意是:看什麼看看什麼鬼也有人直以国语音念"看啥小" 似乎较文雅而"啥小" 就是什麼* 也不能直翻啊! 引申是什麼啦? 什麼事?(粗鲁不悦语气或不耐烦) 例如你拍肩膀叫人他可能转头回"啥小?" (前音打不出后音念ㄒ一ㄠˊ) 适用粗鲁或没文化无教养之人或好友(奇怪的表示友好方式因为他知你不会生气) 也用於干架前 A:"你是想怎样啦!?" B:"啥小!?(什麼)"(意:呛什麼呛呛什麼鬼) 铳(ㄔㄨㄥˋ)台语音 "做"的意思 "冲啥小"(音近ㄔㄨㄥˋ(铳) ㄕㄚ(沙) ㄒ一ㄠˇ(小)) 就是 "做什麼!?" 的意思以台语发音不然就变 "冲什麼冲!?" "冲什麼啦!?" 前面那字可自由变换不知道ㄒ一ㄠˊ真正意思的大有人在只是跟著乱叫(当然只知道这是什麼啦? 什麼事? 的意思)

热心网友时间：2022-06-28 08:52

看楼下的回答，我没看懂诶，太复杂化了。青峰爱开玩笑，有时嘴上不饶人，这个口头禅带点颜色，带点调侃，仅限朋友间开玩笑用的。