帮忙翻译几句日常用的日语

发布网友发布时间：2022-04-26 09:34

共5个回答

热心网友时间：2022-06-26 21:01

一楼的，很显然你用的翻译机，有问题。

首先如果说话人和金先生是同事关系，对外的电话不能说金さん、要省去敬语部分. 二楼的还有一点问题，就是かけなおし是重新打电话。很显然这里是对方打过来的，不可能说自己重新打电话，只能说 “回电话”。

所以应该是
konnitiwa,kingatadayimadennwatyunandesuga,atoorikaeshiteyitadakimasu
こんにちは、金がただいま电话中なんですが、后折り返していただきます。
konnitiwa,kingako-hi-wonondeyimasunode,moushiwakearimasen.
こんにちは、金がコーヒーを饮んでいますので、申し訳ありません。

热心网友时间：2022-06-26 21:01

こんにちは、ジン氏は、电话に出ると、彼があなたは、过去にヒットを与えるだろう。

こんにちは、ジン氏は、コーヒーにすみません。

私は、中国语の音声アルファベットのための标准についてのビットを与え、希望をお寄せいただき、ありがとうございました

热心网友时间：2022-06-26 21:02

konnitiwa kinsanwa denwatyuunanode,kakenaositeitadakemasu
こんにちは金さんは电话中なので、かけなおしていただけます

konnitiwa sumimasennga kinsanwa kouhiwonomini ikimasita
こんにちはすみませんが、金さんはコーヒーを饮みにいきました

中文的表达方式和日文有很大不同，姑且这么翻译。
相信你在以后的工作中会遇到各种各样的问题，要用日本人的思维方式说日语
加油!

热心网友时间：2022-06-26 21:02

同意二楼。一楼的简直太可笑了

热心网友时间：2022-06-26 21:03

日本人的说法；
今日は、金（きん）は只今(ただいま）电话中なので改（あら）めて挂（か）け直（なお）させます。
今日は、金はただいま外出（がいしゅつ）してますので申し訳ございません。

konnnitiha, kinnhatadaimadennwatyuunanode aratametekakenaosasemasu.

konnnitiha, kinnhatadaimagaisyutusitemasunode mousiwakegozaimasenn.

在日本不直接说去喝咖啡了之类的话