明史 李秉传
发布网友
发布时间：2022-04-26 14:44
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-29 08:40
原文如下：
李秉，字执中，曹县人。少孤力学，举正统元年进士，授延平推官。沙县豪
诬良民为盗而淫其室，秉捕治豪。豪诬秉，坐下狱。副使侯軏直之，论豪如法，
由是知名。徵入都察院理刑，将授御史，都御史王文荐为本院经历，寻改户部主
事。宣府屯田为豪占，秉往视，归田于民，而请罢科索，边人赖之。两淮盐课弊
觉，逮数百人。秉往核，搜得伪印，逮者以白。
景帝立，进郎中。景泰二年命佐侍郎刘琏督饷宣府，发琏侵牟状。即擢右佥
都御史代琏，兼参赞军务。宣府军民数遭寇，牛具悉被掠。朝廷遣官市牛万五千
给屯卒。人予直，市谷种。琏尽以畀京军之出守者，一不及屯卒，更停其月饷，
而徵屯粮甚急。秉尽反琏政，厚恤之。军卒自城守外，悉得屯作。凡使者往来及
宦官镇守供亿科敛者，皆奏罢，以官钱给费。寻上边备六事，言：“军以有妻者
为有家，月饷一石，无者减其四。即有父母兄弟而无妻，概以无家论，非义。当
一体增给。”从之。时宣府亿万库颇充裕，秉益召商中盐纳粮，料饬戎装，市耕
牛给军，军愈感悦。
三年冬命兼理巡抚事。顷之，又命提督军务。秉尽心边计，不恤嫌怨。劾都
指挥杨文、杨鉴，都督江福贪纵，罪之。论守独石内官弓胜田猎扰民，请徵还。
又劾总兵官纪广等罪，广讦秉自解。帝召秉还，以言官交请，乃命御史练纲、给
事中严诚往勘，卒留秉。时边民多流移，秉广行招徕，复业者奏给月廪。瘗土木、
鹞儿岭暴骸，乞推行诸塞。军家为寇所杀掠无依者，官为养赡，或资遣还乡。厘
诸弊政，所条奏百十章，多允行。谍报寇牧近边，廷议遣杨俊会宣府兵出剿。秉
曰：“塞外原诸部牧地，非犯边也。掩杀幸功，非臣所敢闻。”乃止。诸部质所
掠男妇求易米，朝议成丁者予一石，幼者半之。诸部概乞一石，镇将不可。秉曰：
“是轻人重粟也。”如其言予之。自请专擅罪，帝以为识体。
天顺初，罢巡抚官，改督江南粮储。初，江南苏、松赋额不均。陈泰为巡抚，
令民田五升者倍征，官田重者无增耗，赋均而额不亏。秉至，一守其法。寻坐举
知府违例被逮，帝以秉过微，宥之。复任，请浒墅关税悉征米备荒。又发内官金
保监淮安仓科索罪。
御史李周等左迁，秉疏救。帝怒，将罪之。会廷议复设巡抚，大臣荐秉才，
遂命巡抚大同。都指挥孙英先以罪贬职还卫，总兵李文妄引诏书，令复职。秉至，
即斥之。裨将徐旺领骑卒操练，秉以旺不胜任，解其官。未几，天城守备中官陈
例久病，秉请易以罗付。帝责秉专擅，徵下诏狱。指挥门达并以前举知府、救御
史及斥孙英等为秉罪。法司希旨，斥为民。居三年，用阁臣荐，起故官，莅南京
都察院。宪宗立，进右副都御史，复抚宣府。数月，召拜左都御史。
成化改元，掌大计，黜罢贪残，倍于其旧。明年秋，命整饬辽东抵大同边备。
至即劾镇守中官李良、总兵武安侯郑宏失律罪，出都指挥裴显于狱，举指挥崔胜、
傅海等，击敌凤皇山。捷闻，玺书嘉劳。秉乃往巡视宣府、大同，更将帅，申军
令而还。未几，命为总督，与武清伯赵辅分五道出塞，大捷。帝劳以羊酒，赐麒
麟服，加太子少保。
三年冬，吏部尚书王翱致仕，廷推代者，帝特擢秉任之。秉锐意澄仕路。监
生需次八千余人，请分别考核。黜庸劣者数百人，于是怨谤纷起。左侍郎崔恭以
久次当得尚书，而秉得之，颇不平。右侍郎尹旻尝学于秉，秉初用其言，既而疏
之。侍读彭华附中贵，数以私干秉，秉不听。胥怨秉。御史戴用请两京堂上官及
方面正佐，如正统间例，会廷臣保举；又吏部司属与各部均升调，不得久擅要地，
且骤迁。语侵吏部，吏部持之。帝令两京官四品以上，吏部具缺，取上裁。而御
史刘璧、吴远、冯徽争请仍归吏部。帝怒，诘责言者。会朝觐考察，秉斥退者众，
又多大臣乡故，众怨交集。而大理卿王概亦欲去秉代其位，乃与华谋，嗾同乡给
事中萧彦庄劾秉十二罪，且言其阴结年深御史附己以揽权。帝怒，下廷议。恭、
旻辄言“吾两人谏之不听”，刑部尚书陆瑜等附会二人意为奏。帝以秉徇私变法，
负任使，落秉太子少保致仁。所连鲍克宽、李冲调外任；丘陵、张穆、陈民弼、
孙遇、李龄、柳春皆罢。命彦庄指秉所结御史，不能对。久之，以璧等三人名上，
遂俱下诏狱，出之外。陵等实良吏，有名，以谗黜，众议不平。陵尤不服，连章
讦彦庄。廷讯，陵词直。帝恶彦庄诬罔。谪大宁驿丞。
方秉之被劾也，势汹汹，且逮秉。秉谓人曰：“为我谢彭先生，秉罪惟上所
命。第毋令入狱，入则秉必不出，恐伤国体。”因具疏引咎，略不自辨。时天下
举子方会试集都下，奋骂曰：“李公天下正人，为奸邪所诬。若罪李公，愿罢我
辈试以赎。”及帝薄责秉，乃已。秉行，官属饯送，皆欷歔，有泣下者。秉慷慨
揖诸人，登车而去。秉去，恭遂为尚书。
秉诚心直道。夷险一节，与王竑并负重望。家居二十年，中外荐疏十余上，
竟不起。弘治二年卒。赠太子太保。后谥襄敏。
子聪、明、智，孙邦直，皆举乡试。聪，南宫知县，以彦庄劾罢归。明，建
宁府同知。智，南阳府知府。邦直，宁波府同知，彦庄谪后，署大宁县，以科敛
为盗所杀。
翻译：
原文：
李秉，字执中，曹县人。少孤力学，举正统元年进士。征入都察院理刑，将授御史，都御史王文荐为本院经历，寻改户部主事。宣府屯田为豪占，秉往视，归田于民，而请罢科索，边人赖之。景泰二年命佐侍郎刘琏督饷宣府，发琏侵牟状。即擢右佥都御史代琏，兼参赞军务。宣府军民数遭寇，牛具悉被掠。朝廷遣官市牛万五千给屯卒，人予直，市谷种。琏尽以畀京军之出守者，一不及屯卒，更停其月饷，而征屯粮甚急。秉尽反琏政，厚恤之。军卒自城守外，悉得屯作。凡使者往来及宦官镇守供亿科敛者，皆奏罢，以官钱给费。寻上边备六事，言：“军以有妻者为有家，月饷一石，无者减其四。即有父母兄弟而无妻，概以无家论，非义，当一体增给。”从之。三年冬，命兼理巡抚事。顷之，又命提督军务。秉尽心边计，不恤嫌怨。劾都指挥杨文、杨鉴，都督江福贪纵，罪之。论守独石、内官弓胜田猎扰民，请征还。又劾总兵官纪广等罪。广讦秉自解。帝召秉还，以言官交请，乃命御练纲、给事中严诚往勘，卒留秉。
译文：
李秉，字执中，是曹县人。幼年丧父，努力学习，正统元年考中进士。召入都察院理刑，即将任御史之职，被都御史王文推荐做了本院经历，不久又改任户部主事。宣府屯田多被豪强侵占，李秉前往巡查，把被豪强侵占的田尽数归还给农民，并奏请减免额外科派，边境上的老百姓都信赖他。景泰二年（1451），协助户部待郎刘琏督缴粮饷于宣府，揭发刘琏侵占贪污，就升为右佥都御史，代刘琏督缴粮饷，并参与管理军队事务。宣府军民屡次遭敌人侵袭，耕牛及工具都被抢去。朝廷派*买牛一万五千头给屯田的士兵，每人给钱，买谷种。刘琏尽把钱给从京城的军队之中出来驻守的人，一点都不给屯田的士兵，反而停发了他们的月饷，加紧向他们征收屯粮。李秉全面纠正刘琏的做法，优厚地抚恤屯卒。军队士兵除守城外，都要屯田劳动。凡是往来的使者和镇守的宦官按需要供应而征收的钱粮，李秉奏请皇上把这些钱粮都免除了；用官钱补给此项费用。不久，上奏边防守备六件事，说：“军人以有妻子的人为有家庭，月饷一石，没有妻子的人减去四斗。即使有父母兄弟而无妻子，一律按没有家庭处理，不合道义，应当同样增加补给。”皇上同意了。景泰三年（1452）冬天，受命兼理宣府巡抚，不久又受命提督军务。李秉尽心尽力做好边防事务，毫无怨言。*都指挥杨文、杨鉴，都督江福贪污放纵，判了江福的罪。论守独石、内官弓胜打猎搔扰百姓，李秉奏请皇上把他们调回去。又揭发总兵官纪广等人的罪行。纪广反而攻击李秉以给自己开脱。景帝召李秉回京，因为言官纷纷（为他）请求，竟派御练纲、给事中严诚前往查证，（经查认为李秉所奏属实），李秉仍然留守边防。
参考资料：http://guoxue.baidu.com/page/c3f7cab7/176.html
热心网友
时间：2022-06-29 08:40
