翻译 吴质，济阴人，以文才为文帝所善，官至振威将军，假节都督河北诸军事，封列侯。【魏略曰：质字季重，

发布网友 发布时间：2022-04-25 04:11

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-10-25 02:57

　　【参考译文】 :吴质，济阴人，因有文采受到文帝的喜爱，官职做到振威将军，封假节统领黄河以北诸州军事，封为列侯。魏略说“吴质字季重，因为才学精通广博，被五官将和诸侯敬重爱戴。吴质也善于游处于五官将他们兄弟之间，就好像是前世的楼君卿善于游处于五侯之间一样。等到黄河以北平定，五官将被封为世子，吴质与刘帧并做在他的左右辅佐他。刘帧遭受贬谪后，吴质出任朝歌长，后来升为元城令。

　　吴质单门独姓，年轻时经常游逛于王族贵戚之间，大概不愿与乡里人交往，因此，虽然他已经出来做官，可是本乡的人仍然不给他士人的名分。等到魏统一天下，文帝征召吴质出来做官，（吴质）同魏王在洛阳会面。到了洛阳，他被封为中郎将，封为列侯，文帝派他持使节督察幽、并两州的军事，治理信都。太和年间，入朝为官。吴质自认为不被家乡人容纳，就对司徒董昭说：“我打算永远隐姓埋名于乡里了。”

　　人们传说，魏王曾有一次要出征，世子和临菑侯曹植一起在路边送行。曹植*，出口成章，左右的大臣都瞩目相看，魏王也非常高兴。世子很沮丧，感到很失礼，吴质在他耳边说：“大王要走的时候，流下眼泪就可以了。”等到辞别的时候，世子哭泣着拜送魏王，魏王和左右的人都为此哀叹抽泣。因此人们都认为曹植文辞华美，然而在诚心孝心上比不上世子。

　　黄初五年，吴质到京城朝拜，文帝下诏上将军以及特进以下的*都到吴质的住所集会，官职大的还赐给了饮酒的器具。等酒喝到了兴头上的时候，吴质打算尽情地欢乐。当时上将军曹真长得胖，朱铄长得瘦，吴质找来优人，让他们戏说肥瘦。曹真出身贵族，以被戏耍为耻辱，生气地对吴质说：“您准备用一首曲子来对付我吗？”骠骑将军曹洪、轻车将军王忠说：“将军一定要让上将军穿肥大的衣服，那么你自己就应该穿瘦点的衣服。”曹真更加生气，拔出刀，瞪着眼说：“哪个戏子敢轻易地脱下那宽大的衣服，我就宰了他。”于是对着在座的人开始叫骂。吴质把宝剑拍到桌子上说：“曹子丹，你不过是将要挨杀的案几上的肉，吴质吞你的肉不会摇动喉咙，咀嚼你的肉不会摇动牙齿，你怎么敢凭借势力在我的目前耍威风呢？”朱铄于是站起来说：“陛下让我们来是为了让您高兴罢了，怎么到了这种地步呢？”吴质回头斥骂朱铄说：“朱铄，你敢歪着坐吗？”各位将军都回到了自己的座位坐好。

　　太和四年，入朝做侍中。当时司空陈群兼管尚书省的事务，明帝当初亲自日理万机，吴质凭借辅佐大臣的身份，以国家安危为根本，极力向明帝推荐骠骑将军司马懿，说他对国家忠心耿耿，尽忠尽智，是国家的社稷之臣。陈群是一个悠闲舒缓的人，不是做相国的材料。明帝非常认同，采纳了他的意见，吴质在那一年夏天去世。