西语:关于apenas的小问题

发布网友发布时间：2023-07-31 11:05

共3个回答

热心网友时间：2024-11-12 01:42

apenas在西语里的意思刚刚够到，勉强达到。
1、表示只，仅仅。
Apenas hace cinco días que te conozco.
我刚认识你5天。
2、表示刚才。
Apenas llegó, se tumbó en el sofá.
他刚到，就倒在沙发里面。
3、表示几乎，类似西语的casi（casi no根据语意）。
El tiene mucho miedo y no habla apenas.
他很害怕，几乎什么都不说。

所以，你的问题一：就是刚到2岁和刚躺下。
问题二：关于位置问题。理论上是可以互换的。但是要根据说话的舒适程度（习惯）。例如：
Apenas te vi.
Apenas te fuiste ayer.
Yo sali apenas 5 minutos y vi 2 estrellas fugaces. 我刚离开5分钟就看见2个流星。
¿Por que siento que estoy marando si apenas tengo 15 años? 为什么我刚15岁就觉得很成熟了。
以上的4个例子都是摘抄自国*站。

热心网友时间：2024-11-12 01:43

apenas的意思是几乎不，刚刚...就，相当于英语的almost。
那么就是说是可以说是还没到两岁，也可以说是刚刚两岁，后面躺没躺下也就一样的情况了，学习西语一定要发在语境中分析，不要孤立一两句进行分析。
在西语中，各种词的位置是相当灵活的，一般没有很明确的要求，可能对书面语要求要严格一些，在口语中，就很灵活了。所以，apenas作为一个否定副词，其位置可以置于动词前或者动词后。

热心网友时间：2024-11-12 01:43

Q1：这里的apenas是指不足的意思，意思是他的儿子不足两岁
这里的apenas和cuandol连用的时候是指一```````就```````的意思，意思是他刚躺下是时候就有人敲门了
Q2：都是是可以的