请英语高手翻译一句话,谢谢

发布网友发布时间：2023-07-29 03:35

共2个回答

热心网友时间：2024-10-17 09:10

①laws后面接的两个短句governing the right to further ecation, the promotion of training, 都是修饰的laws整个句子是说该州有权pass laws,然后是有权对special company leave进行规定,对后项的规定是对前项(能通过神马神马的保护)的支持. ②this purpose指的是, pass laws governing pass laws governing the right to further ecation, the promotion of training这个整的行为.③该州(Laender)有权通过以下法规,即保护受高等教育或者高等技能培训的权利的法规,并享有为了保证此类法规施行而对特殊离岗予以规定的权利.个人看法~

热心网友时间：2024-10-17 09:11

1.The Laender为主语，are empowered为谓语动词，被动结构，to后不定式做目的状语，the right后并列了further ecation, the promotion of training, and regulation of special company leave for this purpose.
2.这通过法律的目的。
3.Laender州授权通过法律，管理继续教育、提升培训的权利以及为达到此目的为特殊公司制定规章制度的权利。追问解释的很清楚，还有个小问题没弄明白，leave是n.吗？怎么解释？

追答leave是动词，leave for 把---留给；为---留下（来源于21世纪大英汉词典）