今相秦,必先齐而后秦,秦其危矣的翻译

发布网友 发布时间：2022-04-25 03:49

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-08-21 09:27

译文：（孟尝君）现在任秦国宰相，谋划事情必定是先替齐国打算，而后才考虑秦国，秦国可要危险了。

出处：《史记·孟尝君列传》选段：

齐湣王二十五年，复卒使孟尝君入秦，昭王即以孟尝君为秦相。人或说秦昭王曰：“孟尝君贤，而又齐族也，今相秦，必先齐而后秦，秦其危矣。”

译文：

齐闵王二十五年，终于又派孟尝君去秦国，昭王就以孟尝君担任秦国宰相。有人劝说秦昭王说：“孟尝君贤能，而且齐家族了，现在秦国丞相，一定要先齐国后秦国，秦国就危险了。”

孟尝君“鸡鸣狗盗”轶事

秦昭王听说孟尝君的名气，求贤若渴，便将他招揽到秦国来并任命他为相国。此举遭到秦国大臣的反对，他们认为孟尝君是齐国人，肯定会“先齐而后秦”。秦昭襄王不得已，罢免了孟尝君，并将其软禁起来。

于是孟尝君托人找到秦昭襄王宠爱的妃子，希望她去说服秦昭襄王放自己回齐国。妃子听说孟尝君有一件价值千金的狐白裘，便提出以这件狐白裘作为交换。偏偏孟尝君到秦国时，已经将这件狐白裘献给了秦昭襄王。

这时，一个门客自告奋勇“替君解难”，学狗打洞，钻进了秦昭襄王藏宝物的仓库，偷出了这件狐白裘。最终，秦昭襄王听从妃子的劝说，同意放孟尝君回国。

根据当时出关的规定，只有鸡叫了才能开门放人进出关口。这时，孟尝君的一个门客便学鸡叫，引得附近的鸡都跟着叫了起来。把守关口的官吏听到鸡叫，便打开了关门，孟尝君等人趁机一涌而出。等到追兵赶来时，孟尝君一行早已远去。这个“鸡鸣狗盗”的故事，形象地展示了孟尝君养士的特点。

热心网友 时间：2023-08-21 09:28

这句话的意思是（孟尝君）现在任秦国宰相，谋划事情必定是先替齐国打算，而后才考虑秦国，秦国可要危险了。

出处：《史记·孟尝君列传》

选段：

齐湣王二十五年，复卒使孟尝君入秦，昭王即以孟尝君为秦相。人或说秦昭王曰：“孟尝君贤，而又齐族也，今相秦，必先齐而后秦，秦其危矣。”

译文：

齐湣王二十五年，终于又派孟尝君到了秦国，秦昭王立即让孟尝君担任秦国宰相。臣僚中有的人劝说秦王道：“孟尝君的确贤能，可他又是齐王的同宗，现在任秦国宰相，谋划事情必定是先替齐国打算，而后才考虑秦国，秦国可要危险了。”

扩展资料：

孟尝君礼贤下士，养食客三千，中有“诸侯宾客”、“任侠”、“奸人”及鸡鸣狗盗之徒。常年于薛邑征收租税，大放高利贷，一次可得息钱十万以上。前301年齐湣王即位，任相国，曾采取近交远攻的合纵策略，联合韩、魏攻楚方城，于沘水旁的垂沙大败楚军，杀楚将唐蔑，威震一时。

齐湣王二年，被秦尊迎为相。未及一年，受谗被拘，其私属相救，逃脱回齐，复摄相位。返国后即联韩、魏西攻秦。三国联军经三年苦战，攻入函谷关，迫秦归还部分韩、魏旧地。又乘胜伐燕，灭其三军。

齐湣王七年，因与田甲叛乱有涉，出奔至魏，任魏相，力主联秦伐齐。齐湣王十五年齐灭宋后，曾求秦相魏冉再出兵攻齐。后二年发魏兵与燕、赵、秦、韩合纵攻齐，于济西大败齐军。齐襄王即位后，他“中立于诸侯”，无所属。襄王惧其危害齐国，与其修和。死后诸子争立，齐、魏遂出兵共灭薛。

热心网友 时间：2023-08-21 09:28

热心网友 时间：2023-08-21 09:29