自古逢秋悲寂寥我言秋日胜春朝翻译
发布网友
发布时间：2023-08-05 00:11
共1个回答
热心网友
时间：2024-01-08 02:41
“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝”的翻译是：自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥，我却认为秋天要胜过春天。
此句出自唐代刘禹锡的《秋词二首》的第一首，原文：
自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。
翻译：
自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥，我却认为秋天要胜过春天。万里晴空，一只鹤凌云而飞起，就引发我的诗兴到了蓝天上了。
注释：
1、悲寂寥：悲叹萧条空寂。宋玉《九辩》有“悲哉，秋之为气也”“寂寥兮，收潦而水清”等句。
2、春朝：春天的早晨，亦泛指春天。
3、朝：有早晨的意思，这里指的是刚开始。
4、晴：一作“横”。
5、排云：推开白云。
6、排：推开，有冲破的意思。
7、诗情：作诗的情绪、兴致。
8、碧霄：青天。
《秋词二首》第一首的赏析
诗人开篇，即以议论起笔，断然否定了前人悲秋的观念，表现出一种激越向上的诗情。首句即明确指出自古以来，人们每逢到了秋天就感叹秋天的寂寞萧索。“自古”和“逢”，极言悲秋的传统看法的时代久远和思路模式的顽固。
接着一句用“我言”直抒胸臆，态度鲜明，说出的是诗人的自信，这种自信，尽管染上的是一种不幸的色彩，然而，诗人阔大的胸襟却非凡地溶解了这种不幸。“秋日胜春朝”，用对比手法，热情赞美秋天，说秋天比那万物萌生，欣欣向荣的春天更胜过一筹，这是对自古以来那种悲秋的论调的有力否定。
全诗气势雄浑，意境壮丽，融情、景、理于一炉，不仅仅表现出是秋天的生机和素色，更多的是一种高扬精神和开阔胸襟，唱出的那曲非同凡响的秋歌，留下的是一份难能可贵的精神财富。
以上内容参考百度百科-秋词二首
