而欲以末学陋识,操觚窜定其间,如何译?
发布网友
发布时间：2022-04-25 08:52
共1个回答
热心网友
时间：2022-04-28 06:42
而欲以末学陋识，操瓢窜定其间。可以译为：想要凭着肤浅的学问和短浅的见识，执笔作文删改订正这些文献。
语出元代马端临《文献通考序》：上下文是：“况上下数千年，贯串二十五代，而欲以末学陋识，操觚窜定其间，虽复穷老尽气，刿目鉥心，亦何所发明？”
欲：想要。末学：肤浅、没有根底的学识。陋识：浅短的见识。操觚：读作cāogū，指执笔作文章。觚，木简，古人在木简上写字。窜定：读作cuàndìng，删改订正。刿目鉥心：指呕心沥血，比喻用尽心思。
马端临这段话的大意是：古代文献记载了数千年的历史，经历了二十五个朝代，想要凭着肤浅的学问和短浅的见识，执笔作文删改订正这些文献，即使是皓首穷经，呕心沥血，也不会有什么创造性的解释。
