康德墓志铭英文版语法问题
发布网友
发布时间：2022-04-25 09:41
共1个回答
热心网友
时间：2023-12-02 06:48
为了突出注释或说明作用，前后两部分之间有语音停顿，书面上可用冒号、逗号或破折号。
当然也可以把the longer and more earnestly I reflect on them看做插入语 。
the starry heavens without and the moral law within.是主语的同位语。
康德的墓志铭出自《实践理性批判》的《结论》, 德文原句如下：
Zwei Dinge erfüllen das Gemüth mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je oefter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschaeftigt: der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir.（Kant's gesammelte Schriften, Band V, Berlin, 1913. S.161）
英国的百科全书英文译为：
Two things fill me with constantly increasing admiration and awe, the longer and more earnestly I reflect on them: the starry heavens without and the moral law within.
不同的英文译本：
1：Two things fill me with constantly increasing admiration and awe, the longer and more earnestly I reflect on them: the starry heavens without and the moral law within.
2：Two things fill the heart with renewed and increasing awe and reverence the more often and the more steadily that they are meditated on: the starry skies above me and the moral law inside me.
3；Two things fill the mind with ever new and increasing wonder and awe —the starry heavens above me and the moral law within me.
位我上者，灿烂星空；道德律令，在我心中。
贾泽林等人翻译的阿尔森·古留加的《康德传》中译作：
“有两种东西，我们对它们的思考越是深沉和持久，它们所唤起的那种越来越大的惊奇和敬畏就会充溢我们的心灵，这就是繁星密布的苍穹和我心中的道德律。”（商务印书馆1981年版1992年第2次印刷，第141页）
因为是从俄文转译的，这个译文与原文有较大的差别.
下面几种译文都是从德文原文翻译的:
韩水法汉译文：
“有两样东西，我们愈经常愈持久地加以思索，它们就愈使心灵充满日新月异、有加无已的景仰和敬畏：在我之上的星空和居我心中的道德法则。”（商务印书馆1999年版第177页）
邓晓芒汉译文：
“有两样东西，人们越是经常持久地对之凝神思索，它们就越是使内心充满常新而日增的惊奇和敬畏：我头上的星空和我心中的道德律。”（人民出版社2003年版第220页）
李秋零汉译文：
“有两样东西，越是经常而持久地对它们进行反复思考，它们就越是使心灵充满常新而日益增长的惊赞和敬畏：我头上的星空和我心中的道德法则。”（《康德著作全集》第五卷，中国人民大学出版社2007年版，第169页）
现在网上流传着虎头（冯晓虎）的一个帖子《学习康德好榜样》，其中对这句话的翻译颇为传神：
“有两事充盈性灵，思之愈频，念之愈密，则愈觉惊叹日新，敬畏月益：头顶之天上繁星，心中之道德律令。”
不同的中文译本：
一.有两种东西，我们愈是时常愈加反复地思索，它们就愈是给人的心灵灌注了时时翻新，有增无减的赞叹和敬畏 ——头上的星空和心中的道德法则。
二.有两样东西，我们愈经常愈持久地加以思索，它们就愈使心灵充满始终新鲜不断增长的景仰和敬畏：在我之上的星空和居我心中的道德法则。
三.有二事焉，常在此心，敬而畏之；与日俱新：上则为星辰，内则为德法。
另外：摘自彭顺风博客：
以上翻译差别较大，语意欠准确。其实原话的含义是非常丰富的，如果从字面上强求精准反而会为字词所累而有失原意。采用文言文含义丰富、字词简练、对仗工整的特点，我译之如下：
“有二事焉，恒然于心，敬而畏之，日念日甚：外者璀璨星穹，内者道德律令。”
