可不可以用“ところ”代替这一句中的“つもり”

发布网友发布时间：2023-08-05 06:54

共4个回答

热心网友时间：2024-12-04 20:56

这个问题……非常好！

我自己没有足够的理由驳倒你，于是去雅虎转了转，发现了下面的句子。

“休憩が终わり、バスに乗るところです。”
“これから、成瀬駅で电车に乗るところです”
“彼はバスに乗るところです。 He is sitting in the seat. ... ”

如果排除掉上下文的影响，那么我个人认为，确实说得通，没有错误。
但是要声明一点哈，说得通，并不等于是一个意思哈！
另外，尽信书不如无书，这是我一贯的观点。书上未必都是正确的。

热心网友时间：2024-12-04 20:57

一个是我打算坐つもり
一个是即将坐ところ

两句含义不同啊！
第一句是打算，可能并未定下来一定要坐。
第二句是已经同意了或者已经定下来了，马上就要坐了。

热心网友时间：2024-12-04 20:57

つもり这里是打算的意思啊，我打算乘坐3点钟的新干线

热心网友时间：2024-12-04 20:58

二楼正解……