上海方言“阿拉”是什么意思,为什么会被用作上海人的代称

发布网友 发布时间：2022-04-25 12:40

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-05-23 21:12

“阿拉”的意思就是我们，是上海当地人的方言。阿拉”原为宁波方言的第一人称代词。直至20世纪30年代，上海的第一人称还不是“阿拉”，解放之后，随着移民浪潮的结束，近代意义上的上海话渐渐定型。“阿拉是上海人！”这时“阿拉”已完全取代了“我伲”成为上海人的象征。

拓展资料：

“阿拉”来源于吴语宁波方言。以宁波方言为例，宁波方言在表示多个人时常用“拉”作为结尾。例如，“渠拉”表示他们。清末及*时期，大批宁波人进入上海，对上海方言造成了较大的影响。上海本土表示“我们”的说法是“我伲”，但在宁波*量移民上海之后，“阿拉”从中下层市民中兴起继而却成了上海话的代表，以至于许多非上海人唯一知道的上海话便是“阿拉”。另外浙江义乌市和浙江舟山市也用阿拉做第一人称。

参考资料：阿拉_百度百科

热心网友 时间：2022-05-23 21:12

“阿拉”通常的意思是“我”，“我们”，“我的”，“我们的”，视具体的语境决定，“阿拉”是宁波方言，但被全中国其它地方认为是上海方言， 并把它作为上海人的代称了，这实在是误解。

在19世纪末20世纪初及之后相当长的时间里，上海的外资银行、洋行的买办多是宁波人，加上聚集在金融业里有大量宁波人（典型的是虞洽卿），他们在与外商打交道的时候，都称“阿拉”，所以被外国人简单的联想为上海人（中国人）的代表，并以此称呼。

另外，上海也有大量来自宁波的移民，他们也把此称呼带到了上海，由于相对而言他们属于“有势力”的一帮，所以他们的口语渐渐被用作上海以外地区的人对上海人的泛泛称呼。

扩展资料：

阿拉，吴语词汇，通用于吴语区的上海、宁波、义乌、舟山等地，表示“我们”和“我的”。

宁波人即“阿拉”，“阿拉”即宁波人。这“阿拉”两个字已可代表宁波人。故宁波人叫起人来，都以“阿”字上前，如“阿哥”、“阿弟”、“阿妹”、“阿大”、“阿二”、“阿三”……都熟极而流，脱口而出。

“阿拉”长、“阿拉”短、“阿拉舍希”尤为宁波人的口头禅，只消听见某人谈话中夹入“阿拉”两字，就可以知道他是的的括括、十足地道的宁波人。

来源

“阿拉”来源于吴语宁波方言。以宁波方言为例，宁波方言在表示多个人时常用“拉”作为结尾。例如，“渠拉”表示他们。清末及*时期，大批宁波人进入上海，对上海方言造成了较大的影响。

上海本土表示“我们”的说法是“我伲”，但在宁波*量移民上海之后，“阿拉”从中下层市民中兴起继而却成了上海话的代表，以至于许多非上海人唯一知道的上海话便是“阿拉”。另外浙江义乌市和浙江舟山市也用阿拉做第一人称。

上海话也许是近百年来发展最快、变化最大的方言。明清之际，上海只是东南沿海一处中等规模的县城，那时的上海话与苏州话非常相近。1842年上海开埠，随着大量外来人口的涌入，上海渐渐地成了华洋共居、五方杂处的移民城市。

“无宁不成市”，在上海的移民群体中尤以宁波人为最多，至清朝末年，旅居上海的宁波人已达40万，约占当时上海居民总数的三分之一。据说曾有人做过统计，现在的上海人当中至少有四分之一祖籍宁波，而几乎所有的宁波人都能曲曲弯弯地攀到上海的亲眷。

如此庞大的移民群体无疑会对上海城市的发展产生巨大的影响，而现代上海话中有不少词汇都来自宁波方言，其中最典型的就要算“阿拉”了。 1933年上海青浦人郁慕侠所写的《上海鳞爪》一书中有《宁波人口中之阿字》这么一篇短文：

可见，“阿拉”原为宁波方言的第一人称代词。直至20世纪30年代，上海的第一人称还不是“阿拉”，在上海街头说“阿拉”者还是地道的宁波移民。上海本地居民的第一人称代词是“我”和“我”（我们，可以直接说“伲”，同苏州话）。

1931年9月，瞿秋白分别用普通话和上海吴语仿照民间小调写下“乱来腔”《东洋人出兵》，其中上海话版就有这么两句：“不过难为仔我伲小百姓，真叫做，拿伲四万万人做人情。”

参考资料：百度百科-阿拉

热心网友 时间：2022-05-23 21:13

1. “阿拉”通常的意思是“我”，“我们”，“我的”，“我们的”，视具体的语境决定
2. “阿拉”是宁波方言，但被全中国其它地方认为是上海方言， 并把它作为上海人的代称了，这实在是误解
3. 在19世纪末20世纪初及之后相当长的时间里，上海的外资银行、洋行的买办多是宁波人，加上聚集在金融业里有大量宁波人（典型的是虞洽卿），他们在与外商打交道的时候，都称“阿拉”，所以被外国人简单的联想为上海人（中国人）的代表，并以此称呼。另外，上海也有大量来自宁波的移民，他们也把此称呼带到了上海，由于相对而言他们属于“有势力”的一帮，所以他们的口语渐渐被用作上海以外地区的人对上海人的泛泛称呼
4. 上海本地方言里，和阿拉同义的是“伲”，音“NI”
5. 上海城区里还有一个称呼“我”的口语，和“我”发音类似，也有说是“吾”的古音，接近国际音标的【ŋ】，但不发清音，是浊音，为【wŋ】，现在越南官方音标里有这个词的读法。另外这个称呼在用法上和“阿拉”略有不同：“阿拉”是用于和不属于语境范围人的用法，而【wŋ】则用于自己范围内。由于现在国标拼音里对方言，尤其是南方发音不重视，以及辅音、鼻音覆盖不完整，所以才会造成北方人学说南方话的障碍，W、V（有时候还有F，H）都无法准确分辩，甚至会影响到学习英语（口语）的发音，这是很让人悲哀的

热心网友 时间：2022-05-23 21:13

阿拉在上海话里，是咱们的意思，阿拉是上海人，表示说话者和听话者都是上海人。
上海话的阿拉，来源于宁波话。

热心网友 时间：2022-05-23 21:14

阿拉，上海方言表示我，我的，我们，阿拉姆妈（我的妈妈），阿拉爸爸（我的爸爸）吴语区域苏州，宁波也用阿拉一词和上海意思一样。但是浦东郊区乡下川沙南汇不讲阿拉讲尼，因为他们58以前归江苏，58年以后才归上海市区管辖，他们的方言还是江苏方言没变，所以不能算是老派上海话