上海话里“阿拉”的来源?

发布网友发布时间：2022-04-25 12:40

共3个回答

热心网友时间：2024-02-26 15:00

一楼的胡说八道～
自己查查上吴语宗谱去再来说事儿！
上海话的“我”其实应该发音为：“俄尼”（第一个发音无法用拼音或普通话发音表达，只能用类似发音俄代替）
现在上海话的“我”发音为：“无”
而你所说的“阿拉”的准确意思应该是：“我们”、“我的”。很少用来表示“我”。
“阿拉”其实是上海话吸纳外来语的一个充分的个体表现，追根溯源，其实“阿拉”根本不是上海话，而是宁波话。
而宁波话里的“阿拉”的“阿”字也不发“a”音，而是发“e”。
宁波人称自己为“阿”发音为“e”，宁波人称“我们”为“阿拉”发音为“e
la”。
被二三十年代，宁波人在上海做生意打拼的人很多，所以宁波话的“阿拉”这个词被上海话吸收。由于这个“e”字很难用文字表达，就取用了多音字“阿”来表达。
久而久之，就演化成了现在的“阿拉”。

热心网友时间：2024-02-26 15:00

在老上海话里，“阿拉”仅仅指“咱们”，没有代表我个人的“我”的意思在内。
现在的上海话里比较流行：“阿拉”即包括了“咱们”，也包括了代表我个人的“我”。这个语意原因是从南市区、普陀区、闸北区的居民话语中流散出去的，而这几个区以前是苏北民众的聚居地，在上海通用的苏北话里，“阿拉”即包括了“咱们”，也包括了代表我个人的“我”。
可以发现在上海静安区、长宁区、徐汇区、黄浦区的老居民，用“阿拉”代表个人的“我”的意思的,相对而言比较少。
现在上海长年搞市政动迁，原居民在全市流转广泛，语意语境也随着动迁而发生了普及和变义。

热心网友时间：2024-02-26 15:01

阿拉”，又可以译为是“安拉”，是阿拉伯语的音译，是“主”、“主宰”、“神”、“真神”的意思，和英语中的“GOD”是一个译意。我只是猜测可能和这个有关！绝不是官方答案！