请帮助翻译欧阳修的《边户》
发布网友
发布时间：2022-04-19 09:44
共2个回答
热心网友
时间：2023-06-25 10:47
诗的前八句以历史的广角镜进行纵向追踪，摄下边户既定的生活轨迹。“边户”指与契丹交界处宋境内的居民。“家世为边户”四句表现边户的尚武精神：连儿童和妇女都娴于骑射，惯于征战，则不难推知青壮年男子的武艺有多么高强！这种风习由来已久。《魏书》所载《李波小妹歌》云：“李波小妹字雍容，褰裙逐马似卷蓬。左射右射必叠双。妇女尚如此，男子安可逢？”此处当是化用其意。但这种风习与其说是“天之所赐”，莫如说是“地之所造”——他们世世代代生活在边地，随时都面临着被异域的统治者侵犯和掠夺的危险，只有人人练就一身过硬的本领，才能抗击强虏，御侮国门。“年年常备胡”一句点明了形成这种风习的地理原因。“年年”而续之以“常”，既见出胡骑*扰之不断，也见出边户防备之不懈，无疑带有强调的意味。“胡尘朝夕起”四句概写边户与胡骑间的交战。“胡尘”，本指胡骑搅起的沙尘，此处意谓契丹骑兵入侵。“朝夕起”，与前之“年年常”相呼应，极言胡骑入侵之频繁：朝夕相扰，鲜有宁日。尽管如此，久经战火磨炼的边民们却一无畏惧。他们怀着极度的轻蔑将凶悍的“虏骑”视若无物。“虏骑蔑如无”一句充分表现了边民们“威武不能屈”的凛然气概。“邂逅”，指边民与虏骑不期而遇。“常俱”，即常有。每当“邂逅”之际，双方不免弓箭相向，互有杀伤——凶悍的虏骑并不能稍占上风。尽管边民们必须为此而付出血的代价，却捍卫了自己乃至整个民族的尊严。诚然，这种生活是惊心动魄、伴随着血雨腥风的；但同时它也是扬眉吐气、充溢着豪情壮采的。边民们早已安之若素，既无哀叹，也无怨尤。这是不难从诗人别具深意的描写中体会到的。
然而，随着“澶渊之盟”的订立，这种世代相袭的心理平衡却终于被打破。如果说诗的前八句主要展示边户固有的生活习俗和精神风貌，侧重于历史的回顾的话，那么，诗的后八句则主要描写边户现有的生活状况和精神痛苦，侧重于现实的审视——当诗人深沉的目光由历史掠回到现实时，他表现出怎样的难以直陈的忧愤啊！“自从澶渊盟”四句以婉言寄讽的笔法，点出宋王朝的屈辱求和*所造成的边民生活的变化：尽管暂时弭除了战祸，却走向更为深重的灾难。“澶州盟”，即“澶渊之盟”。宋真宗景德元年（1104），契丹族所建立的辽国发兵20万，直*澶州（今河南濮阳），威胁汴京（今河南开封）。朝廷重臣王钦若等或请避往金陵，或请避往成都。唯宰相寇准力排众议，定下亲征之策。宋真宗*率军出战。十一月，真宗至澶州。辽军久战不利，乃遣使请盟。值此之际，宋军理当乘胜进击，振扬国威。然而，以宋真宗为首的主和派却畏敌如虎，急欲化干戈为玉帛。十二月，终与辽国签订和约：自此，宋每年向辽输银10万两，绢20万匹。丧权辱国，莫此为甚！因澶州又名澶渊，故史称“澶渊之盟”。从表面上看，订立澶渊之盟以后，边境地区获得了暂时的安宁，呈现出一派融和骀荡的景象，所谓“南北结欢娱”。但这种安宁和欢娱的假象终究掩盖不了“两地供赋租”的严酷现实。“两地”，指宋朝和辽国。虽然不再有*件发生，但是边民从此却要向宋、辽两方交纳赋税。这就暗示我们，和议的结果不但没能使边民得到应有的保护，相反，却加重了他们的负担，剥夺了他们的利益。昔日弯弓跃马，屡经血与火的洗礼，纵然伤残，不失光荣；今日输租纳税，饱受灵与肉的折磨，即便全身，未免耻辱。这意味着澶渊之盟带给边民的是物质和精神的双重损失。“虽云免战斗，两地供赋租”。在这貌似平淡的叙述中，融入了诗人多少感慨！“将吏戒生事”四句将昏君佞臣直接牵引出场，用令人怵目惊心的事实进一步对其加以嘲讽，使其只图苟且偷安、不恤国计民生的丑恶本质轩露无遗。朝廷中的文武大臣唯恐开罪于契丹统治者，常常用苛酷的律令来约束边民，不准轻启边衅、再开战局。所谓“戒生事”，实际上是胆小怕事，处处退让，拱手将边民应得的权益奉献给异族，以保住一己的*厚禄。而所谓“为远图”，更是一种大言欺人的幌子：他们以深谋远虑自我标榜，却置边民的切身利益于不顾，因循苟且，唯和是求。“戒生事”和“为远图”的直接后果是“身居界河上，不敢界河渔”。
参考资料：http://post.baidu.com/f?kz=268087571
热心网友
时间：2023-06-25 10:48
儿童习鞍马，妇女能弯弧。
胡尘朝夕起，虏骑蔑如无。
邂逅辄相射，杀伤两常俱。
自从澶州盟，南北结欢娱。
虽云免战斗，两地供赋租。
将吏戒生事，庙堂为远图。
身居界河上，不敢界河渔。
边界居民为防御契丹人的*扰，妇女儿童都练骑马射箭，面对敌人骑兵竟毫不畏惧，互相对射。公元1004年，辽、宋在澶州有一次交战，宋胜辽败，可是宋真宗在战胜的条件下和辽朝签订了屈辱的和约，史称“澶渊之盟”，每年向辽朝输币纳贡。诗中的“南北结欢娱”实际带有讽刺意味，“庙堂(北宋朝廷)为远图”也是暗讽屈辱投降*。战争虽然暂时避免了，可是边界居民的苦难并未解除，要同时向南北两个政权缴纳租赋，又不敢在界河中撒网捕鱼。全诗明白晓畅，有坚实的内容和可贵的思想。欧阳修受韩愈的影响，诗如散文，有较多的议论，在一定程度上影响了诗的形象性，这后来发展成宋诗有别于唐诗的一个重要特点。
