谁能帮我汉译英,高分求助

发布网友发布时间：2023-07-10 20:52

共4个回答

热心网友时间：2024-07-06 20:09

你的论文挺有意思的，摘要写的很不错，但有三个地方有点小小的语病：（1）“对贵州民族蜡染的传承和保护提出了相应的看法与实施。”这句话不完整，好像落掉了“实施建议”。（2）“文章的第三章分析了蜡染图案的审美艺术对蜡染的纹样及其艺术特点进行了分析” 似乎不太通顺，不知道你是不是要表达“文章的第三章分析了蜡染图案的审美艺术对蜡染纹样及其艺术特点的影响”。（3) “文章的第六章主要说明贵州蜡染面临的冲击与问题，在蜡染的传承与保护中需要通过教育、旅游等方式加强对蜡染的传承与保护，为蜡染的发展创造良好的外部环境”这句话太长了，而且后面两句更像是你的观点，建议改为 “文章的第六章主要说明贵州蜡染面临的冲击与问题。作者认为，需要通过教育、旅游等方式加强对蜡染的传承与保护，为蜡染的发展创造良好的外部环境。”
因此，我提供的参考译文为：
With accompanying beautiful pictures, the article describes the district distribution, proction materials and processes of batik, which is the intangible cultural heritage of Guizhou province. What's more, the author(s) profoundly probe(s) into the cultural meaning and ethnic beliefs contained by the outer form, and propose(s) corresponding insights and implement suggestions to inherit and protect the national batiks in Guizhou province.
The author(s) give(s) a brief description of the content, methodology and significance of the research in the Introction . Chapter One mainly introces the humanistic tale, origin and 4 styles of batiks. Chapter Two mainly introces the processes of batiks, focusing on the needed tools, materials and procere. Chapter Three analyzes the effect of the art of aesthetic of batik pattern on batik design and features . Chapter Four studies the development and evolution of Guizhou batik, and the results show that the development of batik pattern is caused by the shift in life-style and the strengthened ethnic communication. By analyzing the position of batik in Guizhou people's mind, Chapter Five describes the ethnic beliefs and cultural meaning of batik in great detail, and closed with the deep reasons of batik inheritation and development in Guizhou. Chapter Six focuses on the challenges and problems encountered by Guizhou batik, and the author(s) suggest(s) that the inheritation and protection of batik need to be strengthened through many ways, like ecation and tourism, which can creat a favourable external environment for batik 's development. Chapter Seven introces the new development of batik in the new era.追问你的建议非常好，就是第三章我的意思应该是，“文章的第三章分析了蜡染图案的审美艺术，其中对蜡染的纹样、艺术风格以及形式美进行了研究。”能不能再帮忙翻一下？

追答你现在改写的就非常清晰了，加油！
第三章摘要的参考译文：“Chapter Three analyzes the aesthetic art of batik, including the patterns, artistic styles and formal beauty of batik."

热心网友时间：2024-07-06 20:09

The article illustrated in the form of intangible cultural heritage of Guizhou Province, the geographical distribution of wax, proction materials and workmanship of the external forms of description, and dig deep under the external form of the cultural connotation and ethnic beliefs, Guizhou batik Inheritance and protection of views and put forward the corresponding implementation.
Article, the content of the preamble to the study, methods, significance of a simple description. The first chapter introces the legend of Guizhou batik history, origin and classification of the four batik style. In the second chapter introces the batik making process, namely that the batik making the required tools, materials and proction process. In the third chapter analyzes the art of batik patterns on the batik aesthetic and artistic features of the patterns were analyzed. Chapter Guizhou batik patterns of development and changes in research, development and changes in patterns obtained because of lifestyle changes and the reasons for the strengthening of national communication. Chapter V of the article analyzes the minds of the people in Guizhou batik status, a detailed description of the batik national faith and culture, can be obtained in Guizhou batik tradition, the development of deep-seated reasons. Chapter VI of the article shows the impact of Guizhou batik faced with the problem in the transmission and preservation of batik needs through ecation, tourism and other ways to strengthen the protection of batik's heritage, for the development of batik to create a favorable external environment. Chapter VII of the article describes the batik in the new age of new development.
朗读显示对应的拉丁字符的拼音

热心网友时间：2024-07-06 20:10

Abstract
The article merely described the district distribution of batik, the intangible cultural heritage of Guizhou province, its crafting materials and technology with rich pictures and texts, expressed the cultural connotation and national belief deeply covered by the external form, and gave opinions and comments on the implementation of inheriting and protecting batik.

The preface of article briefly described the contents, methods and significance of the research. Chapter one basically introced the origin, history and legends, and the four style classifications of batik. Chapter two basically introced the crafting technology of batik, including the tools needed, the materials, and the process of proction. Chapter three analyzed not only the aesthetic arts of batik designs, but also batik's patterns and artistic characters. Chapter four studied batik's developments and changes and gave out the reasons of changes of batik designs, which were the change of lifestyle and the strengthening of national exchanges. By analyzing the idea of the status of batik among people living in Guizhou, chapter five detailedly introced the national religion and culture connotation of batik and gave out the profound reasons why batik was able to be inherited and developed in Guizhou. Chapter six basically introced the current impacts and problems batik needed to confront and how we could inherit and protect batik with helps of ecation, travel, and many more other methods, creating a good external environment for the future of batik. Chapter seven simply introced the new developments of batik in the new era.

PS：手动翻译乐趣多，拿工具坑爹呢？