求：赵薇《自从离别后》歌词英文翻译！ 不要网络翻译器直接拷过来的，那样我自己也会！

发布网友 发布时间：2022-04-24 16:57

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-24 05:17

自从离别后 Since we been apart
思也悠悠　念也悠悠 I lost all my energy by missing you
多少沧桑　壮志难酬 How can I talk about this universe without you
今宵且尽一杯酒 I drunk myself form reality tonight
与你同消万古愁 You still there looking for me as you never left after thousands year.
自从离别后 Since we been apart
梦也难留　泪也难收 I can't stop crying in my dream
几番风雨　白了人头 Sooner or later My hair become white
今宵且尽一杯酒 I drunk myself from reality tonight
千言万语诉还休 How to start talking about you
为什么相聚难长久 I don't know how come we be like that
为什么相周难相守 Dont know why we can not be together
为什么聚散苦匆匆 Dont know where we should be together
为什么人比黄花瘦 Dont know who was there and losing his/her spirt
自从离别后 Since we been apart
多少次被梦儿骗了 I lied to myself and missing you in my dream
再相逢只想问一句 If i have a chance to see you again I probable gonna say
你对我的心是否依旧 Do you still love me?
是否 Do you
是否　是否　是否 是否 Do you do you do you?

我吐血的也只能翻译成这样了，有几个实在翻译不了，但是意境差不多- -！！
也听押韵的。。哈哈- -！

热心网友 时间：2023-10-24 05:17

自从离别后
since we are apart
思也悠悠念也悠悠
cant stopping missing you
多少沧桑壮志难酬
time is flying dreams are hard to realize
今宵且尽一杯酒
A glass of wine go through tonight
与你同消万古愁
forget the lasting sadness with you 　　
自从离别后
since we are apart 　　
梦也难留泪也难收
cant make you stay in dreams cant stop crying
几番风雨白了人头
year by year hair turns white
今宵且尽一杯酒
a glass of wine go through the night
千言万语诉还休
everyting beyond words 　　
为什么相聚难长久
why it is hard to get togher 　　
为什么相周难相守
why it is hard to stand by me 　　
为什么聚散苦匆匆
why you always leave soon　　
为什么人比黄花瘦
why i am weaker than the day lily
自从离别后
since we are apart
多少次被梦儿骗了
can realize it is just a dream
再相逢只想问一句
wanna ask you when meeting 　　
你对我的心是否依旧
do you keep me in your heart 　　
是否
yes or no
是否是否是否是否
yes or no

热心网友 时间：2023-10-24 05:18

自从离别后
remerber the day when i let you go
思也悠悠念也悠悠
but you are haunting in my soul
多少沧桑壮志难酬
things that haven't been done
今宵且尽一杯酒
can't campare with a night of drunk
与你同消万古愁
when i'm with you,nothing to worry then
自从离别后
remerber the day when i let you go　　
梦也难留泪也难收
my tears never stop dropping in my pillow
几番风雨白了人头
storms and rainbows come and go,i'm old
今宵且尽一杯酒
can't campare with a night of drunk
千言万语诉还休
words fail
为什么相聚难长久
we get together but there isnt forever
为什么相周难相守
we meet together but not stay forever　
为什么聚散苦匆匆
we see each other but not forever
为什么人比黄花瘦
i'm weaker, day after day
自从离别后
remerber the day when i let you go　　
多少次被梦儿骗了
I'm a fool and it's my dream's joke
再相逢只想问一句
want to ask when i see u again 　　
你对我的心是否依旧
is there everything that are still be the same　
是否
is there
是否是否是否是否
is there