一无所有时有谁会在我身旁说没事你还有我英语怎么翻译

发布网友发布时间：2023-07-07 18:44

共3个回答

热心网友时间：2024-11-29 17:46

你的表达有点含糊，你的意思是不是：“当我一无所有时，又有谁会在我身边说：'没事你还有我' ”是这个意思吗？
直译的话大概是： when i have nothing, who (else) would by my side tell me: "everything's gonna be fine, you still have me."
或 when i have nothing, who (else) would by my side tell me that everything's gonna be fine and you still have me.

如果要意译的话：who will be by my side when i walk this road alone and tell me that everything's gonna be fine.

热心网友时间：2024-11-29 17:46

-Who would still stay with me if I had nothing?
-Don't worry. I'll be there.

热心网友时间：2024-11-29 17:47

When i have nothing , who will stay with me and tell me:" don't worry,you still have me"

一无所有时有谁会在我身旁说 没事你还有我英语怎么翻译

一无所有时有谁会在我身旁说没事你还有我英语怎么翻译