求CLANNAD的插曲《风の少女》的中文歌词
发布网友
发布时间：2022-04-24 13:11
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-13 22:40
[ar:Lia[中英对照]]
[al:Clannad]
[by:Esperando]
[00:01.15]「Ana」
[00:02.59]TV动画『Clannad』第9话IN
[00:04.71]《动感新势力Anime New Power》2008年2月歌曲精选辑「令节」File.9
[00:10.30]
[06:58.43][00:11.43]The place changes and goes【这片土地 沧桑变幻】
[07:03.42][00:16.56]Like a wind, like clouds【如风舞动 似云流转】
[07:09.02][00:22.31]Like the traces of the heart【恍若心之轨迹】
[07:14.55][00:27.76]no halt at the places【没有一刻停息】
[07:21.01][00:34.42]
[00:36.87]The place is so far away, be far apart【这片土地 是如此遥远】
[00:47.27]people's hand does not reach【人们伸手难及】
[00:53.32]so merely has the worship【心中仅存对未知的景仰】
[00:59.66]
[01:02.20]The place is a lofty lord【这片土地 正如崇高的神祉】
[01:07.43]can't meet nobody put on【负载于所有生命之上】
[01:13.35]We will lose the place【我们将失去它】
[01:18.23]so lofty which changes【任它高傲地俯视一切】
[01:25.22]
[01:26.60]Not all were desired【即使万事不尽人意】
[01:32.29]However,we're never sad【我们也不会悲伤哀叹】
[01:38.67]Still, there is still the place【这片土地一切如旧】
[01:44.07]far away, far away【仍然遥不可及】
[01:50.60]
[01:52.74]The wind blows through the place【清风徐来】
[01:58.38] an endless,with all【永无止息】
[02:04.05]Like the ripple float on the water【似水波荡漾】
[02:09.80]It blows as it goes【任其流动飘扬】
[02:17.49]
[02:18.76]The place is no make at all【无人能使它改变】
[02:25.22]Nothing is shown【万物踪迹俱灭】
[02:29.47]Like the sand clasped by hand【若手心紧握的银沙】
[02:35.10]It falls vainly【悄然滑落逝去】
[02:42.85]
[02:43.94]The place is a profound lord【这片土地 神秘幽远】
[02:49.14]and wear the vain faint light【为晨曦之光紧紧环绕】
[02:54.40]But we will find it in the place【我们定将细寻】
[02:59.41]The hut at which it stands still【其中的某处恬静小居】
[03:06.86]
[03:08.43]if not concerned with all【如果缺少爱】
[03:14.76]It will maintain that no dye【万物皆会失去耀眼光芒】
[03:20.31]therefore there is still the hut【山间小屋 依旧直立】
[03:26.01]It's lonly,solitary【孤独无依】
[03:32.35]
[03:34.77]no halt at the wind【伴随着无尽的风】
[03:40.09]it soars to the sky【它飞向广阔苍穹】
[03:45.79]Like the verre which meets with sunrise【宛若阳光哺育的幼苗】
[03:51.48]It grows up as reborn【它茁壮成长 如获新生】
[03:57.74]
[04:00.24]The hut has held new one【小屋中迎来新客】
[04:05.57]that's different from all【他与众不同】
[04:11.20]like the sand castle of the children【像童年记忆中的沙堡】
[04:16.78]but realized with the mind【源远流长 永被铭记】
[04:23.07]
[04:25.66]The person is a vain statue【宛若雕塑 沉默寡言之人】
[04:31.67]wear taciturnity calm【若即若离 似将逝去】
[04:36.53]still,We will know a huge flow【但巨大的洋流将让一切消失】
[04:42.13]It is stopped by nobody【无人可挡】
[04:46.46]
[04:47.22]Soon,the wind wears the snow cloud【不久那寒风将到来】
[04:53.25]will be dyed to snow-white【为一切换上银装】
[04:58.93]Summer grass will incline【夏草在风中挣扎】
[05:04.79]No sunlight,feebly shade【阳光不再 乱姿影残】
[05:11.19]
[05:13.80]作词：萩原ゆう Yuu Hagiwara
[05:16.64]作曲：traditional
[05:19.72]编曲：戸越まごめ Magome Togoshi
[05:22.90]歌：Lia
[05:25.32]
[05:28.06]---------------------------------Music---------------------------------------
[05:39.76]
[05:41.93]The place buried in deep snow【这片土地为白雪所没】
[05:47.15]like the collapsing castle【如消逝着的城堡】
[05:52.77]like the head of the shade【似阴影之首】
[05:58.43]figure will be thrown away【即将被永远抛弃】
[06:06.18]
[06:07.31]The hut buried in deep【那小屋被深深掩埋】
[06:13.65]It sinks in to the flood【沉没于浩荡大流中】
[06:18.20]and The "not dyeing" is dyed out【灰暗的过往也被染上五彩】
[06:23.93]and waits for a oppose one【等待着 新的一切】
[06:31.62]
[06:32.21]Even if all are healed【即使所有的伤痛都愈合】
[06:37.87]be gonna no return【即使曾经的存在都化为乌有】
[06:43.62]there is still the place【这片土地仍将存在】
[06:49.13]far away .far away【仍然遥不可及】
[06:55.51]
[07:23.47]The place is a lofty lord【这片土地 正如崇高的神祉】
[07:28.95]can't meet nobody put on【负载于所有生命之上】
[07:34.47]Still, there is still the place【这片土地一切如旧】
[07:39.28]far away, far away【仍然遥不可及】
[07:46.42]
[07:49.26]---------------------------------Ending--------------------------------------
[08:04.88]
[08:06.26]歌词翻译：Esperando
[08:08.44]QQ：188309791
[08:11.10]
[08:11.89]---------------------------------End------------------------
====================================================================
[ti:时を刻む呗]
[ar:Lia]
[al:TVアニメ「CLANNAD-AfterStory-」OPテーマ]
[by:播磨拳儿]
[00:01.39]时を刻む呗
[00:05.08]
[00:06.59]TVアニメ「CLANNAD-AfterStory-」OPテーマ
[00:08.15]作词?作曲：麻枝准
[00:09.47]编曲：ANANT-GARDE EYES
[00:10.96]歌：Lia
[00:12.44]歌词整理：播磨拳儿
[00:14.65]
[00:16.82]落ちていく砂时计ばかり见てる/我呆呆地望着细沙在沙漏中滑落
[00:22.20]逆さまにすれば ほら また始まるよ/把它倒转过来 看 一切又再次开始了
[00:27.84]刻んだだけ 进む时间に/这被拨动的时间之流
[00:33.07]いつか仆も入れるかな/是否也能让我进入其中？
[00:38.54]
[00:39.54]きみだけが过ぎ去った坂の途中は/在与你离别的坡道上
[00:45.34]暖かな日だまりが いくつもできてた/现在已经洒满了和煦的阳光 站在这里
[00:50.65]仆ひとりがここで优しい/我独自迷失在了
[00:56.02]暖かさを思い返してる/温暖的回忆中
[01:02.89]
[01:04.00]きみだけを きみだけを/只有你 唯有你
[01:11.39]好きでいたよ/才是我的至爱
[01:17.49]风で目が にじんで/迎风伫立 听凭双眼逐渐湿润
[01:25.24]远くなるよ/世界遁入了朦胧
[01:31.64]
[01:32.26]いつまでも 覚えてる/无论何时 都还记得
[01:34.44]何もかも変っても/即使一切 天翻地覆
[01:36.60]ひとつだけ ひとつだけ/唯有那件 唯有那件
[01:38.76]ありふれたものだけど/日常之事 不曾改变
[01:41.35]见せてやる 辉きに満ちたそのひとつだけ/看一看吧 那些光辉愿望实现时 唯有一件
[01:45.57]いつまでもいつまでも守っていく/无论何时 无论何时 都在守护
[01:50.18]
[02:01.25]肌寒い日が続く もう春なのに/虽然身在春天 寒冷的日子依然持续着
[02:06.98]目覚まし时计より早く起きた朝/在比闹钟还要早起的清晨
[02:12.44]三人分の朝ごはんを作るきみが/作好三人份早餐的你
[02:20.27]そこに立っている/分明就站在那里
[02:24.15]
[02:25.52]きみだけが きみだけが/只有你 只有你
[02:33.13]そばにいないよ/不在我身边
[02:39.39]昨日まで すぐそばで仆を见てたよ/直到昨天 还在我身边温柔地望着我
[02:54.13]
[03:04.54]
[03:08.79]きみだけを きみだけを/只有你 只有你
[03:17.22]好きでいたよ/我一直喜欢着你
[03:23.06]きみだけど きみだけど/这是只有你 只有和你
[03:31.05]歌う呗だよ/唱过的歌谣
[03:37.35]仆たちの 仆たちの/只有我们 只有我们
[03:44.72]刻んだ时だよ/刻下的时间
[03:51.02]片方だけ続くなんて/仅我一人承担下去
[03:58.62]仆はいやだよ/我不愿意
[04:05.75]
[04:14.72]いつまでも覚えてる/一如平常 早上醒来
[04:16.81]この町が変わっても/这条街道 改变也好
[04:19.06]どれだけの悲しみと出会うことになっても/即使悲伤 痛彻心扉 一如我们 相遇之时
[04:23.64]见せてやる 本当は强かった时のこと/本就应该 面对事实 就像我们 曾经坚强
[04:27.80]さぁ步くよ 歩きだす 坂の道を/ 来吧，来吧，一起走在这长长的，长长的坡道上……
[04:33.02]
[04:40.64]
[04:42.40]-END-
[04:48.01]
没核对过时间准不准,你试试吧.
热心网友
时间：2023-10-13 22:40
本来想一点一点打出来的......（我很懒的说...）
http://www.tudou.com/programs/view/sp9UahMvr7w/
给你这个吧...这集的歌曲部分有翻译的说.....
参考资料：http://www.tudou.com/programs/view/sp9UahMvr7w/
热心网友
时间：2023-10-13 22:41
