“西安人民日吧歘!”是什么意思啊?
发布网友
发布时间：2023-07-09 11:10
共1个回答
热心网友
时间：2023-08-03 14:49
日把（八）歘（音chua 去声），陕西关中方言。相当于普通话里的“真笨”、“真蠢”、“真臭”、“真窝囊”。
可以写作“日把歘”，歘音读chua。歘是一个汉语拟声字，形容短促迅速划过的摩擦声音，延伸为快速的意思，在方言中表示动作迅速，也有趁人不备夺取东西的意思。
“西安人民日吧歘！”溯源：
传说柬埔寨西哈努克亲王到西安附近一个学校访问时，在操场上看见碎娃打地牛，要过鞭子也照着抽了一下，立马地牛不转了，倒了，碎娃大喊：“日把歘（Chua）”。
亲王问翻译“日吧歘”是什么意思？翻译就说“好的意思”。努克学得很快，就把这句话记住了，临离开时喊道：“西安人民日吧歘！ 陕西人民日吧歘！”
关中话属于中原官话，为其的一个分支，基准方言为西安方言（东府）和宝鸡方言（西府）。
关中方言分为关中方言东府话和关中方言西府话。前者包括西安市、渭南市、铜川市、咸阳市大部、商洛市下属商州—洛南—丹凤—山阳及延安市的黄龙—洛川—黄陵—富县一带，安康市汉滨区，旬阳一带，汉中洋县等地。
后者包括宝鸡市、甘肃天水市、庆阳市、平凉市和宁夏固原市（西海固）。关中话是中国西北地区最具代表性的方言之一。主要集中在关中一带，东起潼关，西到甘肃天水一带，北接延安，南伸秦岭北麓，总人口大约五千万余。
