英语为什么王翻译是WONG而不是WANG?

在中国人的英文名字中，姓氏“王”通常拼写为“Wang”。这个拼写是根据普通话的发音来的，而不是方言。例如，当提到明星刘德华时，他的英文名字是Andy Lau，其中“刘”被翻译为“Lau”，这是根据普通话的发音。在正式场合，中国人有时会使用汉语拼音作为姓氏的英文翻译。然而，这并不常见，因为在英语国家...

其实都可以啊 WONG是根据粤语发音，运用韦氏音标进行标注 而WANG是汉语拼音 现在都通用的 只是前者对于老外更容易发音 其他类似的还有“陈”，同样可以写为CHAN和CHEN, "徐", HSU 和 XU， “刘”，LAO和LIU 不过咧，不知道出于什么心理，很多人都更偏爱用粤语音的姓氏拼写~（即使自己的方言属于北方语...

姓王，英文可以用“Wang”代替，Wang和Wong没什么区别都是王姓,，只是使用地区不同。Wong，即王姓（和其他粤语同音姓如黄，汪），在港府粤拼中文姓氏英译规则中的英译词。这种写法一般以广东话为第一语言的地区使用，分布在中国香港，澳门和广东以及海外粤语区。Wong 的拼法如天后王菲Faye Wong,饮料王...

在现代汉语中，"王"的读音在不同方言中呈现出不同的分化。官话区如普通话，"王"一般读作"Wang"，而粤语地区则读作"Wong"，这背后是方言与普通话发音标准的差异。而在客家和赣语中，"王"的发音也各有其特点，有的保持了较古的"aŋ"，有的则跟随普通话演化为"ɐŋ"。值得注意的...

应该是Wang,因为英文名大多从香港粤语发音来的,Wong一般是姓“黄”的写法,Wang一般是姓“王”的写法,当然一些人也互用。 18842486642 | 发布于2013-03-18 举报| 评论 7 30 “王”姓也可以翻译成King 如Mr King 王先生 G千千结于心 | 发布于2012-02-05 举报| 评论 6 52 港澳台姓王因为跟广...

1. 英国人可能嘲笑姓王的原因之一是由于语言差异。在英语中，姓王的英文“Wang”与“wong”发音相似，这可能引发误解。2. 在英国文化中，“wong”这个发音与某些具有特殊含义的词汇相关联，这可能导致英国人听到“Wang”时产生不必要的联想。3. 重要的是要认识到，这种误解并不普遍，也不是针对所有姓...

首先是一般写王都有专门的英文翻译应该使用wang。中国姓氏比如刘的英文翻译是Lau，华仔的英文名字是Andy，所以英文全名是“Andy Lau”。中国有几百个姓，外国人也有自己的姓，所以我们很多人在给自己起英文名比如Lily，Jack的时候都忽略了自己的姓。或者直接用拼音，例如:杨、王、赵等。其实...

“王”姓在英语中最常见的表达是Wong，此外还有其他多种表达。汉姓在英语中的表达通常是其罗马化形式或英语化形式。由于同一个汉语姓氏在不同语言中有不同发音，因此在英语中也有多种形式。“王”姓在英语中的常见形式Wang：“王”的汉语拼音Wáng的英语化，来自“王”的官话读音。主要用于来自大陆的...

对，广州话(粤语)中，"黄、王"同音，都是WONG！

你有几个选项：Wong，Vong，Won 由于王姓在护照上就是WANG，所以在一些普通或正式场合可以使用Wang。但是其它环境下，要慎用Wang作为英文姓氏，因为在一些地区的俚语中，Wang是男性生殖器的意思。来源：维基百科