翻译一句日语~~~

发布网友发布时间：2023-07-08 18:15

共6个回答

热心网友时间：2023-11-13 22:08

独创的なコード感と柔らかい歌声を活かしたコーラスワークが特徴的で楽曲に独特の浮游感や幻想性を与え、唯一无二の音楽性をかもし出しています。

这句话应该说不难理解，没有涉及到什么高深语法现象，只是出现几个生词罢了，搞明白了这几个生词，句子也就理解了。
コード：chord,和弦的意思，コード感就是和弦感。
コーラスワーク：chorus work,合唱作品或者合唱曲。
かもし出す:酿成、酿出、形成、产生等的意思。

句子的主语是“コーラスワーク”，谓语是“与える”和“醸し出す”。

直译就是：将独创的和弦感和柔和的歌声灵活运用的合唱作品,特征性的赋予乐曲以浮游感和幻想性,酿出独一无二的音乐性。

意译呢，可以将主语提前，修饰主语的定语当作谓语部分。
该合唱作品将独创的和弦感和柔和的歌声灵活结合，特征性地赋予乐曲以浮游感与幻想性，酝酿出其独一无二的音乐特征。

仅供参考！

热心网友时间：2023-11-13 22:08

发挥运用了独性的编码感和软的歌声的合唱工作特征性对乐曲给予独特的浮游感和幻想性，唯一地酿成无二音乐性。

热心网友时间：2023-11-13 22:09

德国创-代码意义上的全面的合唱团和柔和的语音工作的特点是由一个独特的音乐浮游让老有所养，幻想和唯一无二相结合的音乐。

热心网友时间：2023-11-13 22:10

独创的和弦感和柔和的歌声被有效利用，具有特色乐曲的合唱作品被赋予浮游感和幻想性，可能表现着独一无二的音乐性。

参考资料：白度知道

热心网友时间：2023-11-13 22:10

德国 ?使之复活了的法典感和柔和的歌声的合唱工作是特征的乐曲给予独特的浮游感和幻想性，酿成出唯一无二的音乐性

热心网友时间：2023-11-13 22:11

德国 ?使之复活了的法典感和柔和的歌声的合唱工作是特征的乐曲给予独特的浮游感和幻想性，酿成出唯一无二的音乐性。