有时候英文中很朴素的句子翻译成中文也可以很深奥好像 No standing area. 是站立禁区而不是不能站立

发布网友发布时间：2023-07-03 20:08

共3个回答

热心网友时间：2023-09-12 16:31

我不知道你的疑惑是什么的，但是我对这方面也比较感兴趣。
相比中文，英语其实是一门很苍白的语言，中文给它作了很具魅力的修饰，就是润色吧。然后就是说实话外国人的思维方式很直观简单，所以会出现这样的简洁易懂的句子。你说中国的公交车上，也可以写“不能站立的地方”，但一般都不会这么写，对吧？文绉绉的
所以，中文其实很神奇很多彩，很好的弥补部分外语的不足

热心网友时间：2023-09-12 16:32

也不一定，比如，Out of bond to unauthorised personnel，翻译过来时闲人免进

热心网友时间：2023-09-12 16:32

对，没错。

有时候英文中很朴素的句子翻译成中文也可以很深奥 好像 No standing area. 是站立禁区 而不是不能站立

有时候英文中很朴素的句子翻译成中文也可以很深奥好像 No standing area. 是站立禁区而不是不能站立