一句电影台词的翻译《低俗小说》

发布网友发布时间：2023-07-07 08:16

共1个回答

热心网友时间：2024-12-04 18:56

你看，这个行业充斥着好高骛远的混蛋，他们认为自己的资历像红酒一样随岁月成熟。如果这意味着酿成陈醋，那确实不假。如果这意味着愈久弥香，那是无稽之谈。

It don't 从语法上讲是错的，但是个别的美国人会这么说。这并不代表他们不懂语法，因为
1. 方言和文化习惯如此，多少年延续下来的（一些美国南方人会用it don't），就像I ain't know nothing其实不是双重否定一样。
2. It don't用在歌曲旋律中以配合节奏或配合歌曲的潮流化。追问谢谢您的译文真是文采斐然呀还想追问一下就采纳：it dont里的it在这里是不是可以看做一个整体————they呢？所以用了动词复数形式呢？

追答我去看了一下低俗小说的台词，it don't用了不止一处，我感觉像是语言习惯。
不过我对这部电影已经没什么印象了，不太好说。
你看他前面用的it does，后面是it don't，应该it指的是同一件事，所以突然后面指的是整体的they不太可能...