灰尘精灵翻译成日语,中文白字是什么

发布网友发布时间：2022-04-24 14:08

共4个回答

热心网友时间：2023-10-15 18:26

直接翻译：
日字：埃化け物
罗马字：hokori bakemono
音：厚尻粒扒开猫脑

宫崎骏作品龙猫里面的，叫做灰尘精灵，灰尘精灵是些毛茸茸的小黑球，大概和乒乓球那么大小。在日语中它们被叫做"Makkuro Kurosuke（音：妈哭喽,*开!）"（字面翻译就是“黑漆漆的黑人”）。在初稿中，小月和小梅为了吓跑它们大声喊“Makkuro Kurosuke，快出来！不然我们弄出你的小眼球！”时下听起来在*方面存在一些问题，所以在英文配音中改成了“快出来啊快出来……” 之后爸爸告诉孩子们，那些是“Susuwatari(音：私是娲塔离)”（移动的煤灰），它们一点害处也没有，很快就会走了。（“Susuwatari”这个名称听起来更专业一些。）

热心网友时间：2023-10-15 18:26

まっくろくろすけ是 “ススワタリ【煤渡り】”的通称

口语说前者更好听哦。

まっくろくろすけ
马哭咯哭咯师凯。

本语出于原著日剧【龙猫】。

热心网友时间：2023-10-15 18:26

ススワタリ（煤渡り、すすわたり）

热心网友时间：2023-10-15 18:27

灰尘精灵
ほこりの精霊