本段第二行的represented 如何翻译

发布网友发布时间：2023-07-13 06:51

共3个回答

热心网友时间：2024-06-16 20:21

可译为“在我们中有代表性的”

例如：
South Asia was the most represented region among winners, with seven of 22 projects.
南亚是获奖项目最多的地区。在22个获奖项目中，有7个位于南亚。追问原文应该为名词。不是形容词

追答这里的用法类似于用形容词代表一类人，如：the rich或the poor（译为“富人”、“穷人”）
于是，这里也可译为“在我们中有代表性的人”或“我们中的代表”

热心网友时间：2024-06-16 20:21

在文中解作来自……较合适。
单字解作有代表性或有代表性的。

热心网友时间：2024-06-16 20:22

代表，表现追问此处应该是名词吧？

追答对

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com