任磊,我爱你用希腊语怎么说

发布网友发布时间：2023-07-13 05:52

共1个回答

热心网友时间：2024-11-22 19:27

希腊语是西方文明第一种伟大的语言；许多人认为它是所有语言中最有效、最值得敬佩的交际工具。由于结构清楚、概念透彻清晰，加上有多种多样的表达方式——似乎多得无穷无尽，它就能既适合严谨的思想家的需要，又适合有才华的诗人的要求。我们只能猜测：古希腊语听起来是如何的悦耳，但是，书面语的美可能比口语毫不逊色。英语中有不少字来源于希腊文。有些希腊语词源的外来词仍保留希腊语的复数变化形式，如：crisis → crises；emphasis →emphases; 有的则按英语习惯在词尾加- s 或- es，如： system、 dogma、 climax 等等。
根据腓尼基语改制的希腊字母表，约在公元前一千年就出现了。这是有元音字母、也有辅音字母的第一个字母表。闪米特语族诸语言的字母表与此不同，它们只有辅音字母。希腊字母最初也象闪米特字母那样，是从右到左书写的。但后来变成从右到左和从左到右交替地书写，后来又变成从左到右，成为目前的这种样子。古代希腊语原有26个字母，荷马时期后逐渐演变并确定为24个，一直沿用到现代希腊语中。24个希腊字母里，字母α、ε、η、ι、ο、υ、ω是元音字母，其余十七个是辅音字母。辅音字母σ有两种写法，σ为词首、词中使用，ς为词尾使用。
希腊语是一种强屈折语，古典希腊语的名词一般有5个“格”（πτώση），分别为主格（ονομαστική）、属格（γενική）、间接受格（δοτική）、直接受格（αιτιατική）、呼格（κλητική），现代减少为3个（主格、属格、直接受格）；古代，或者现代，名词一般都可分为三种性（γένος）：阴性（θηλυκό）、阳性（αρσενικό）和中性（ουδέτερο）；古代名词还分为三种数：单数、双数和多数，现代希腊语中双数被废除。除了性是一个名词既定的（有时也不一定，有的词不同的性时含义不同），以上的数和格都反应为词尾变化。动词：有6种时态（χρόνος）：现在时（ενεστώτας）、将来时（μέλλοντας）、未完成时（παρατατικός）“当时在做”、简单过去时（αόριστος）“做了”，完成时（συντελεσμένος）“做过”，逾过去时（υπερσυντέλικος）“当时已做”。古典希腊语的动词变换除了反应在词尾，有的时态还要加前缀，如未完成时和简单过去时加“ε-”，完成时和逾过去时除了加“ε-”还要再加头一个音节的重复，例如“λύω”（意义为“解”）的未完成时是“έλυον”，简单过去时是“έλυσα”，完成时是“λέλυκα”，逾过去时是“ελελύκειν”，当然，还有很多更细致的规则和不规则变化。当然，动词除了时态变化外还分为三种语态（φωνή）：主动、被动和关身（μέση φωνή），其中，“关身”常是指向自己的行为。语态也多反映在词尾变化。我们在把一段中文翻成希腊语的时候，需注意希腊语的这些屈折变化。
你给出的句子，希腊文要这样翻译：Ρεν Λει, σ 'αγαπώ. σ’是非重读人称代词σε碰到以元音开头的动词后的省音形态，αγαπώ是动词το αγαπειν的单数第一人称现在式。希望我能帮助你解疑释惑。