中译英 : 翻译一句话感谢!!

发布网友发布时间：2023-09-15 13:40

共4个回答

热心网友时间：2023-09-18 11:49

Home is the only place in the world where human's flaws and failures are shielded and also sweet love hides.

flaw 是缺点、瑕疵，我觉得这里用这个词儿比较文艺~
shield是盾，有遮蔽隐藏的意思，更包含了“保护”的意思，这里用很合适呢是不是~
这句话逗号前后连贯起来翻会比较像英语的表达。

热心网友时间：2023-09-18 11:49

Home is the only place in the world where humans can hide their faults and failures, it also hides sweet love.

自己翻译的，希望对你有帮助！

热心网友时间：2023-09-18 11:50

Home is the only place where disguise people's faults and failures as well as their sweet love.

热心网友时间：2023-09-18 11:50

Home is the only place in the world to hide the flaws and failures of human beings, nevertheless, it also withholds sweet love~

X)

中译英 : 翻译一句话 感谢!!

中译英 : 翻译一句话感谢!!