翻译：“it is apparent from scientific studies that the drug has some fairly nasty side effects”

发布网友发布时间：2022-04-25 20:50

共6个回答

热心网友时间：2023-10-15 02:47

如果把drug理解为“*”，就是：科学研究表明，*会对人产生强烈的副作用。
如果把drug理解为“药品”，就是：科学研究表明，一些药物对人有很强的副作用。
不过我倾向于译为“*”，因为，这一句里面没有词可以表示“一些”。

热心网友时间：2023-10-15 02:48

科学研究清楚地表明：一些药物要非常大的甚至是有害的副作用

热心网友时间：2023-10-15 02:48

它从科学研究是明显的药物有一些相当讨厌的副作用

热心网友时间：2023-10-15 02:49

显然，从科学的研究，有一些药物的副作用相当讨厌

热心网友时间：2023-10-15 02:49

从科学研究看显然这种药物是有一些副作用的

热心网友时间：2023-10-15 02:50

我觉得 Ribbon_ct的回答是最好的。