翻译下下面的这段歌词

发布网友发布时间：2022-04-25 18:20

共3个回答

热心网友时间：2023-10-23 11:36

TEAM UP!
团结合作！
(Everybody won’t you come with me)
大家跟我一起来
Common let’s gather up
来吧一起集合
(Everybody won’t you come with me)
大家跟我一起来
Now let’s count our beats 1234
现在让我们打起我们的节拍 1234
(Everybody won’t you come with me)
大家跟我一起来
Everybody clap your hands
大家拍起掌来
Shake your bodies do the worldwide dance
舞动你的身体，跳全世界的的舞蹈
(everybody won’t you dance me)
大家跟我舞起来
Move it up, move it up, let’s go!
动起来，动起来，来吧！
Shake Shake Shake Shake it
舞动舞动舞动舞动
------------------------------------------
那个反问句是比喻性的，直译有点奇怪，我就意译了

= =那个shake的意思好微妙啊，我译成舞动了

不是专业翻译，有疏漏的话请海涵~

热心网友时间：2023-10-23 11:37

团结！
每个人都不会跟我来吗
让我们共同的一起
每个人都不会跟我来吗
现在让我们看看我们是拍1234
每个人都不会跟我来？
每个人都拍你的手
摇动你的身体做世界舞蹈
大家你一起跳
动起来，动起来，让我们开始吧！
摇摇摇摇了

热心网友时间：2023-10-23 11:37

一起来！
大家一起，何不来与我一起
来吧，聚到一起来
大家一起，来与我一道
来，让我们打起拍子1234
一起来，何不一起来
来，拍拍你的手，让身体舞动，跳起那世界之舞吧
大家一起，何不与我同舞
动起来，动起来，现在就开始
扭动。。。。